12

—

C. Verbes d'origine étrangère.

a) Quantité de verbes allemands qui sont d'origine étrangère ne dérivent pas immé- diatement du français, mais du latin. Cest ainsi qu'on a formé fabrie-iren de fabricare et non de fabri quer. Le suffixe primitif allemand ik provient plutot du latin ica(fabrica), que de ique(fabrique). Il en est de même de Com- munieriren, fr. communier, pract-icriren(re. Oαν,Qm⁷), fr. pratiquer, re-vin- dieciren, fr. revendiquer(rc. vindicta, vim dico).

Dans la règle on change la terminaison iren des mots qui procèdent directe- ment du français en er, rarement en ir, pour rétablir l'infinitiffrancais: passiren, devient passer(rc. pas, lt. passus); émaill-iren(er). avancriren(er), dress-iren(er) campriren(er), fét-iren(er), alté)r-iren(er), ruin-iren(er), motio-iren(er), barricad- iren(er), influenc-iren(er), bombard-iren; salarciren(re.-aire, It arium), vicar- iren, arier(rc. aire, arius, rc. It. vicis), pr()sent-iren, balott-iren, marin-iren, formul- iren, raisonn-iren, aliment iren, C)gitim-iren, intern iren; centralis-iren, Fana- tis-iren,(é)galis iren familiaris iren, g(G)n(é)ralis iren, naturalis iren, utoris iiren, capitalis-iren, pulo(é)ris-iren, brutalis-iren, caract(é)ris iren, srandalis-iren, gén- iren.

c. Quelques verbes ont pour racine un supin latin ou un verbe latin fréquen- tatif: Dictiren, lt. dictum, dictare; intentiren, lt. intentm, intentare; executiren (executus), fr. exécuter, rasiren(rasus), ficiren,(fixus, figo), agitiren(agitare, agere), gravitiren(comp. gravitatio, gravare).

II. Mots composés.

Comme il en est des mots simples, il en est des mots com posés, Soit snbstantifs, soit adjectifs, soit verbes. La plupart des mots 6trangers germanisés ont passé d'abord par le français avant d'étre regus en allemand. IIs sont composés le plus souvent de prépo- sitions latines, de substantifs, de verbes et d'adjectifs latins.

A. Exemples de subtantifs composés.

1) Substantifs à formes latines.— A t(é)cessor, fr. eur, Ant(é)c(é)d-entien, fr.-'ents, Anti- diluv-ianer,-ien(gr. xα et lt. diluvium); circum- flexe, fr. circonflexe; Corad jut-or. fr. eur; Com-mens al, Sub-ject, fr. sujet; Prä-fect, préfet; Sub-prãfect, sous-préfet, Post sript-um; Super in-tend ent, fr. surin-tend-ant; O5b Jject, objet; Ertra-va- ganz, fr.-ance; Vice-con-sul, Vice-präsi-dent, etc.

Rem. Les désinences latines ject et fect, de cere et-jicere(re, facere, jacere) éliminent c.

2) Substantifs composés a formes françaises ou demi-latines, demi- fran- çaises, etc.— Arplomb, à-propos, a-dicu, al-arme, it. all'arme, lt. ad arma; com-pagn-on, Coꝛn-pas, Com-pore, Com-more, Con cierge, Con- frere, Con-tour, contre-bande, Cont-rõle, Contre-Admiral(fr. amiral), Contre- Tanz(fr.-danse), Contra-st(e), lt. du m. âge contrastare; contre-ord're, contre-r(é) volution,— Ssens, Contre-temps,-Bass, fr. contre-basse; Entre- Acte),— Tcolonne,— temps, Par-terrde, Por-trait(vieux fr. portraict, partæ. du verbe suranné portraire, du lt. protrahere), Pro-fil, Arrière- Ban,— garde,— goũt,— Neveu,— Pensée,— Ssaison, sans-culotte, Tra-mont-ane(it. ana), Trans- par ent, Fice-Add-mir-al(arab. amir al bah'r), fr. amiral; Vice-Kanaler, fr. vice-chancel-ier, cancellarius. 3

E