1n.

6) a. perpetuell, eternell, individuell s'écrivent en allemand par deux Il, parce que Paecent porte sur la dernière syllabe; en francais par un I, perpétuel(perpetuus), éternel(aeternus), individuel(individuus)..

Rem. La langue française s'oppose au doublement de consonnes à la fin des mots.

b. D'autres adjectifs en ell proviennent originairement de mots latins en alis et s'écrivent en frangçais par el: artificiell, fr. artificiel, It. artificialis; materiell, ma- tériel, materialis; naturell, officiell, spirituell, substantiell, industriell, ministeriell, partiell, paternell, pestilentiell(pestilenzialisch).

c. Aussi les adjectifs terminés en al, fr. al, proviennent:ils d'adjectifs latins en alis, Capital, fr. capital, It. eapitalis, bor(S’yal, austral, loyal, I(gal, pastoral, rural, »(Snal, virginal, allodial, banal, communal, fé)odal(feudal), partial, fr. partial, lt. du m. âge partialis, etc.

d. Ceux en il, fr. il dérivent d'adjectifs latins en ilis: civil, gentil, pu(é)ril, subtil, viril. Hostil s'écrit en fr. hostile.

7) La terminaison är des adjectifs étrangers usités en allemand répond à la désinence consonnante française aire, It. arius et aris: arbiträr, fr. arbitraire, lt. arbitra- rius, conträr, h(é)r(Sditär, lit(é)rär, primär, s(Oculär, vulgär etc.; quelques adjee- tiks de la même dérivation mettent isch à la place de är: sanguinarisch, salu- tarisch, fr.salutaire, lt. salutaris, etc.

8) orisch dérive du latin orius, fr. oire, terminaison qui suppose un substantif en tor: oratorisch,(orator,) oratorius, oratoire, m(ę)ritorisch, transitorisch ete.

9) os, ös, lt. osus se changent en eux dans la langue francçaise: ad†uos, fr. aqueux,

It. aquosus, invidios, de même sumtudös, It. sumptuosus, fr. somptueux, s(é)ids. Epi- neux(spinosus), et hideuæ(hispidus, hérissé) et honteuaæ(honte du vieux all. hönida) gardent leur orthographe et se prononcent en allem. epinöhs, hidöhs etc.

10) Nl y a une autre sorte d'adjectifs allemands en isch, suffixe qui répond aussi au suffixe fr. ique, lt. icus.(Voyez Nr. 5) civisch, civique, eivicus; classisch, or- ganisch, rustique s'écrit en all. rustilt. On les a pris pour modoèles en formant des adjectifs qui ont rapport à des nations ou qui dénotent que quelqu'un est attaché ou sujet à q. ch etc. Britannisch, fr. britannique, celtisch, teutonisch, comisch, tragisch, gastrisch, monarchisch, d(é)mocratisch, aristokratisch, aguatisch, asthmatisch, dogmatisch, fanatisch, syst(é)matisch ete., organisch ete.

11) esk se rend en francçais par esque, it. esco et exprime le naturel d'une personne, le caractère d'une chose: Chevaleresk, chevaleresque, pittoresk, gro(t'tesk, romanesk, barbaresk, fr. barbaresque.

12) est et e-strisch, fr. estre(étre) proviennent du latin e-ster, stris et dénotent que q. ch se trouve sur le mot primitif: equestrisch, équestre, equestris; agrest, fr. agreste, lt. agrestis; P(Odestrisch, terrestrisch. Champétre garde en allemand la racine latine: Campestrisch.

13) tim, fr. time, lt. timus: maritim, fr. maritime, It. maritimus; legitim, légitime, lt. legitimus.

14) an, anisch se représente en fr. par ain et an, lt. anus: Human, humain, hu- manus; republikanisch, républicain, gallicanisch, gallican, romanisch, roman. Vété- ran est subst., un Vétéran(veteranus, vetus g. eris).