6

v et ph en f: Activ, Passiv, Substantis etc., Sopha ete.- actif, passif, substantif ete., sofa etc. 8 1

b devient v: Fieber⸗ fièvre.

sch= ch: Bischof⸗ bichof(Trank). ſ

h est quelquefois supprimé dans les mots dérivés de mots grecs: trône, caractère, (Thron, Charakter) 9νοο, Xαοασκν.

*(grec) est changé en c: Catalog, Cataplasme, acrd ³yos, œαeονναασαμα‿ catalogue, cataplasme.— 5 11184 098 9fIS III

k et ck(allemand) enc: Frank⸗ franc; Baub⸗ banc; Skorpion⸗ scorpion; Pile de- vient pique(spiea); Taback⸗ tabac etc..

Il en I, p. ex. Carrousell⸗ carrousel. Modell(it. modello lt. modulus)⸗ modoèle.

Un certain nombre de mots commençant par S, suivis d'une consonne, surtout de p et de t, forment des mots français par la syncope de S et par la prothèse de e, p. ex. Studium⸗ étude; Standarte, prov. estendart, gaul. estendard, fr. GCtendard, du lt. extendere; Scharlach⸗écarlate, lt. du m. âge scarlatum ou scarlata, probablement d'orig. pers.; Scala⸗ Scale, all. Schale. D'autres conservent la consonne S après la prothèse de e, p. ex. Spion⸗ espion, de épier, teut. spehôn⸗ spähen; Spiritus⸗ esprit; Spatium⸗ espace; Species⸗ espéce; Spalier⸗ espalier, re. It. palus; Schuadron:⸗ escadron, it. squadrone, It. quadratum sc. agmen ou quadrata sc. classis.

§ 5. Rögles pour reconnaitre à la terminaison allemande la française.

Inn I. Mots simples. A. Substantifs.

1) ent und ant dérivent de participes présents— latins ou francais— et désignent des perssonnes ou les points cardinaux:

Sergeant,(serviente)⸗ sergent, Régent, Präsident(président), Résident, Client, It.

cliens(cluens, luνεν), Marchand(mercantem), friand, teut. friks begierig, Gour-

Dua mand(gourmant schlürfend, ou gourmet Weinkenner de gourmer⸗ gouüter le vin);

Orient, Occident, Levant, Patent(sc. lettre patente), Secante(sc. ligne et du lt. secare).

2) enz et anz, fr. ence et ance du lt. entia, antia, qui proviennent de part. prés. latins, désignent principalement des notions abstraites: Permanen=(permanent), it. permanente, permanenza, fr. permanence. Eæigen=(exigent), Excellene(excel- lent), Eminenz(éminent), Ignoranæ(ignorant), fr. ignorance, lt. ignorantia, Arro- ganz, Provwidenz=, Audienz, Essenz, Präsene, Résidenæz. On peut regarder comme imitations les mots Romanze(romance), Provinz, Eleganz, Consequenz, Eæistenz etc.

3) at, it, et, ert, fr. at, it, ut, lt. atus, itus, utus, désignant quelque chose d'expédié, d'exécuté, des emplois, des dignités, des personnes qui renferment intrin- sèquement l'action du verbe. Les désinences primitives proviennent du participe passé d'un verbe latin ou français, ou sont copiées sur une telle dérivation: Advocat(advocatus, fr. avocat), Légat, Prälat, fr. prélat; Soldat(it. soldato, It. du m. âge soldatus); rac. Sold

(du It. solidus, pièce d'or), Mandat, Certificat, Deeret(fr-déeret), Object, de objicere(objet),