Diplomat(e), Dialect(e); Epaulett(e); Factur-a(e) v.§ 4, it. fattura, lat. factura, Fanelle); Gips, fr. gypse, yiννοο, Gendarmle); Idiom(e), 1diνααά, Journaliste); Musselin(e), fr. mousse- line, Marsch, fr. marche; Natur(e); Organist(e); Panther(panthère), Post(e), Patriot(e) et Compatriot(e), Planèt(e); Séminarist(e), Syntax(e), Sold(e) la, Subaltern-Oficier(oft. sub- alterne); Topas, fr. topaze, πασαν; Uniform(e), etc.

§ 3. Exemples de mots d'origine latine avec leur traduction employés en alle- mand sans changement de racine.

Antiguar⸗bouquiniste, marchand de livres d'occassion; antiquaire signifie Alterthums- forscher(archéologue).

Auction(auctio)⸗vente aux enchères(en et cher höheres Gebot).

Consum⸗ consommation; consumiren⸗ consommer; consumer aufzehren, vernichten.

Circus⸗ cirque, Contract⸗ contrat, Confect⸗ confiture, Cultus⸗ culte, Census⸗ cens, Concilium⸗ concile, Cantor⸗ chantre;

Fundirte(Schuld)⸗(dette) consolidée; Globus⸗ globe; Luxus⸗ luxe; Personal⸗ person- nel; Prima-, Secunda-, Sola-(Wechsel)⸗ première de change, la seconde de change, la seule de change; Proscenium(au théatre)⸗ avant-scène; Regulirung⸗ réglement, regu-liren⸗ régler.

Subseribiren⸗ souscrire(pour un livre); Termin(lt. terminus)⸗ terme; Victualien(händler)⸗ fruitier ete.; Victualien⸗ vivres, denrées, comestibles, etc. v. les§§ 5 et 6.

§ 4.

En traduisant en français des mots allemands d'origine étrangère il faut avant tout observer que l'étymologie de ces mots coincide en général avec celle des mots français. Si un mot p. ex. dérive originairement du grec, il a passé d'abord par le latin, de là par le frangais avant d'étre regu en allemand. Ce passage par les langues mentionnées se fait par certains changements de voyelles et de consonnes ou par des métaplasmes, c'est-à-dire par des figures grammaticales connues, telles que Taphérèse, l'apocope, la syncope, la pro- thèse, la paragoge, l'épenthèse, la métathèse. Pour rendre en français un mot allemand d'origine étrangdère, il faut dono procéder dans le sens inverse et juger par la désinence alle- mande de la française. On peut établir certaines règles à cet égard. Avant d'aborder ces règles, relevons avant tout quelques changements de lettres que certains mots étran- gers subissent souvent pour étre rendus en français.

Ae, oe en allemand et en latin, αι et 0¹ se convertissent en é, p. ex. phéno- moène de phaenomenon œαν⁴m⁸εενον, hérésie de oeois, de même célibat, président, hémor- rhoides, césure, économie olz⁶ννοο‧ sphère, atmosphère.

u en ou: Puls pulsus⸗pouls, Musselin⸗ mousseline.

a, us, um, a, y se changent souvent en e muet: schisma oxtναα schisme; dogme, lave, culte, mausolée; de d„+⁴εα, lava, cultus, mausoleum, etc.; v.§ 2.

ee deviennent quelquefois é, p. ex. Kaffee, café; Thee, thé; Canapee, canapé, lt. mod. canapeum,(paeum ²αυυιππνανοο(ααυυ d. Mücke); Bett mit Vorhang gegen d. M.

c et k se changent en ch: Cantor⸗chantre; Kapelle⸗ chapelle; Kanzler(cancel- larius)⸗ chancelier; Kapitäl⸗ chapiteau(rac. caput).