4

anciennes et modernes, et les hommes lettrés se départent-ils à contre-coeur du privilége que le savoir et l'érudition leur donne de faire usage des expressions que la mémoire, sou- vent à leur insu, présente à leur esprit à chaque moment, et qu'ils ont acquises à grand peine. En outre les sciences naturelles, la médecine, la philosophie, la théologie, etc., ne sauraient jamais s'en passer.

§ 1. Exemples de mots d'origine étrangère qui ont la même orthographe— ou à peu près—

dans les deux langues, soit qu'ils dérivent directement du français ou qu'ils soient d'une autre origine et qu'ils aient passé par le français avant d'étre reçus en allemand: Al- cali, Algalie(Art Sonde), Alcool(Alkohol), allée, Adresse, Arcade, Agio, Agent, un Aæe(Achse), 4b56, abstrus, abrupt, Ambassadeur(it. ambasciata, lt. du m. àge. ambascia, ambaxia de ambactus Dienstmann, du goth. andbahts Diener), Ascaride dανπααρς, Anis, Aster(un), dorro, Arsénik; Ballade, Büste, Billet, Ballet(it. baletto), Bischof(Trank), Boulette(Klösschen), Bronze, Bazar(pers. et ar. bäzäâr Markt), Boa, Bivac(bivouac), Bagage, Batterie, Bastard(batard it. basto), Ball(bal), Büffet, Billet, Baron(mais ba- ronne pour Baronesse) Bandit(mais Banditin⸗ femme de bandit), Ballade, Balcon(it. balcone, vieux all. balcho, palcho Balken), Bagatelle, etc.

Canon(ceναιν*, Cabriolet(capriole Luftsprung, de capra Ziege), Capital, Casserole, Caserne, Cardinal, Cavallerie(fr. cavalerie). Cache-ne=(cache- nez), Camellia, Chemisette, Choléra, Choral, Chacal, Colibri, Coulisse(gaul. colaise), Colli(du fr. col am Hals ge- tragen), Copie, Cotelette(cote, costa Rippe), Crystall(fr. cristal, oναστσα‿οs(festgewordener Körper), Crucifig etc.

Débütant(e), Diamant, Débüt.

Episode, Eléphant, Elève; Flotte, Plottille, Fourbe, Gouvernante, Gruppe(groupe) Gaze(die), Giraffe(girafe), Gazelle, Géranium, Garde, Grimasse(grimace).

Horizontal, Hiäne(hyène), Hortensid, Hostie(geweihte), Half(le); Ibis, Invalide, Jasmin; Krater(cratère); Loge, Locomotive, Louisd'or, Limonade, Léopard, Lama, Lampe, Lanze(lance), Lagune, Lava(fr. lave); Mandat, Mélisse, Manchette, Minute, Mantille, Moutarde, Mansarde;, Nareisse, Négligé, Nymphe; Omnibus, Océan, Oniæ, Origindl(homme bizarre); Papier, Pause, Pension und nat, Parterre(au théatre), Park, Paradies(Paradis), Patrouille, Parade, Panorama, Pelisse, Perle, Poltron(pollice truncus ou de l'it. poltro Polster), Pore(un) π ο⁷, Portier, Postillon, Pupille, Psyché(Ankleidespiegel„vxn); Quadrille, Ré- gisseur(regere), Région, Régime, Religion, Réséda, Ronde, Rose; Saphir, Scène,(lat. scena G*νQν), Secte, Serviette, Storpion.*ανοσσππνοοο, Soldat, Sonde, Sopha(fr. sofa), Sgnode( „⁶ος); Tonne, Tasse,(mais Untertasse soucoupe), Taback(tabac), Teint, Tomback(tom- bac), Tribunal; Vélin(-Papier), vertical, Zinc, Zebra(fr. zèbre), etc. V.§ 5;

§ 2. Mots qui rejettent en allemand le muet français.

Act(e)(actus, agere), Amethyst(e) d.ναιςευαιοο, Aristocrat(e).(Voyez plus tard§ 5, 3 les mots allemands en at, it, ur, ete.; Ballen(Papier) et Ball(zum Spielen)⸗balle; Battist, (batiste); Capitalist e), Compott, frz. compote,(du lat. composita), Camisol(e), Comèt(e);