42

Athene wird angeredet:

aAà äya' nt, ſo ſei denn, Herrſcherin, gnädig,„auf, o Herrſcherin, neige dich huldvoll“ (Mi.),„ſei uns, Herrſcherin, hold“(V.),„nun ſey, Herrſcherin, hold“(Wie.), Od. 3, 380, von Neſtor;

MauzεmιφƷ³s), Glauäugige,„o Blauäugige“(Mi.),„blauäugige Göttin“(V. u. Wie.), Od. 13, 389, von Odyſſeus;

TA2bzG, Glauäugige,„du Blauäugige“(Mi.),„Pallas“(Mo. u. St.),„Atheue“(V. u. Wie.), Jl. 8, 420, von Iris;

3“ Sol, a sd, mit dir, göttliche(hehre) Göttin,„mit Hülfe deiner, o göttliche Göttin“ (i.),„mächtige Göttin, mit dr(No.), nedle Göttin, begleitet von dir“(St.),„mit dir, heilige Göttin“ (V. u. W.), Jl. 10, 290, von Diomedes;

3d.., ded, du, Göttin, Od. 13, 385,

55, dsd, dich, Göttin, Od. 13, 312,

ded, Göttin, JI. 1, A46. 10, 462. Od. 20, 37, von Achilleus und Odyſſeus;

36, dsà ars Abs airToto, dich, Göttin, Tochter des ägishaltenden Zeus,„dich, o Göttin, du Tochter des ägistragenden Zeus“(Mi.),„dich, Göttin, des Aegisträgers Erzeugte“(Mo.), „Göttin, Tochter des Gottes mit furchtbarem Schilde“(St.),„dich, Göttin, des anienehliaui Tochter“ (V.),„dich, Göttin, des Aegisſchwingers Erzeugte“(Wie.), Jl. 5, 815, von Diomedes

05y 00¹, xbrva dsâ, mit dir, ehrwürdige(hehre) Göttin,„mit dir, o Verrlich Göttin⸗ Gii), mit dir, heilige Göttin“(V. u. Wie.), Od. 13, 391, von Odyſſeus;

25,...., 100% tc, dich, Tochter des Zeus, Od. 13, 318, von Odyſſeus;

zoyduοα, o Hundsfliege(d. i. unverſchämte, freche Flies8,„du Hundsfliege“(Mi.), „ſchamloſeſte Fliege“(Mo., V. u. Wie.),„unverſchämte Fliege“(St.), Jl. 21, 394, von Ares;

25 †,.., 2507 d52s 237), du, ſchamloſe(freche) Hündin(ſo auch Ameis n. Mi.),„Verwegene du“ (Mo.),„unverſchämt wie ein Hund biſt du“(St.),„du, Schamloſeſte“(V. u. Wie.), Jl. 8, 423, von Iris;

oro A-„aln, 2αεε³ολι, Na s0» 238), ehrfurchtwürdige Athene, Stadtſchirmerin 2³9), göttliche der Göttinnen,„erhabne Pallas, Hüterin der Stadt, du Krone der Unſterblichen“(B., poet. Werke, III. Bd. S. 146),„o herrliche Athene, Stadtſchirmerin, du Göttliche der Göttinnen“(Mi.), „Göttin, erhaben und hehr, Stadtſchirmerin, Pallas Athene“(Mo.),„hohe Pallas, Städtebeſchirmerin, edelſte Göttin“(St.),„Pallas Athene voll Macht, Stadtſchirmerin, edelſte Göttin“(V.),„herrſchende Tochter des Zeus, Stadtſchirmerin, edelſte Göttin“(Nie⸗ Jl. 6, 305, von Theano;

von Odyſſeus;

re*7O u6, mein Kind(ſo auch Will. S. 71),„theures Kind“(Mi.),„o Tochter“(V.),„o Kind“,„trauteſtes Kind“,„o Tochter“(Wie.), Od. 1, 64. 5, 22. 24, 478, von Zeus; (74⁷*Qο)..... Atòc TéxO&, droCn 2¹⁰)(ſo ſchreiben Doederlein, Faesi u. A., dagegen

Spitzner u. A. Arpor), Zeus' Kind, Unbezwingbare(Unſchwächbare),„du Kind des Zeus, du Atrytone“(Mi.),„Zeus unüberwindliche Tochter“(Mo.),„reine Jungfrau, du Tochter Kronions“ (St.),„o Zeus unbezwungene Tochter“(V.),„Tochter Kronions, Nimmerbezwungne“(Wie.), Jl. 10, 284, von Diomedes;

(02.50i uso), arrOoon Ald«c e*οα, arurn, des ägishaltenden Zeus Kind, Unbezwing⸗ bare,„Tochter des Schrecklichbeſchildeten! Nimmerbezwungne!“(B.),„du Sprößling des ägistragenden Zeus, o Atrytone“(Mi.),„Tochter des Aegisträgers, Unüberwundne“(Mo.),„reine Tochter des Gottes mit

236) Cf. Note 218). ²³⁷) Die Schreibweiſe ſchwankt zwiſchen à06c und à006c. Cf. Ameis, Odyſſee 19, 91[An⸗ hangl. ²³²8) Sieh Note 60). ²⁰³³) Vgl. Sehwenek, Mythologie der Griechen S. 59, und Welcker, Götterl. S. 316. 210) Das„uralte“ Beiwort der Athene AOG⸗„y leitet Doederlein, Homer. Gloſſ. 683, von rHb8'9, beläſtigen, ermü⸗ den ab und interpretirt dasſelbe durch: die unſchwächbare,„entweder als unermüdliche Kämpferin, oder allge⸗ meiner, als Göttin, die nicht altert, noch ſtirbt. Welcker, Götterl. S. 317, überſetzt argorcn durch „Unverwüſtbare.“