Ad7rvin, 20 227) As, Athene, die Tochter des Zeus, Od. 2, 296. 5, 382.

Ad-iνm, 00= Aldc aft6,„ο, Atheue, die Tochter des ſmohaftene Zeus, Jl. 5, 733. Od. 24, 529.

(4o.*s) Ad-„i*,„oh Ald« airteXoto,(flehe) zur Athene, der Tochter des ägishaltenden Zeus, Od. 4, 752.

Adiv-

85JSr'.. 705 Albs aroο, zur Athene, der Tochter des ägishaltenden Zeus flehte er. Od. 3, 393 und 394.

rod*' arl6obo Als, TAab·² ι ²²⁸) A„n,(und) die Tochter des ägishaltenden Zeus, die glauäugige Athene, Jl. 10, 553.

IlaAAꝓ A-»ai-, zob Ac, Od. 13, 190.

IIaAdν Adrain?, z0 Ad«, Od. 13, 300. ſei eh unten bei Hallàc

IlaAas Adnpain, z05]1 Abe ar7o, Od. 13, 252. 371. 24, 547. Ad'hy.

IHIaNd? Adrain„, 20 A⸗ a6,Oto, Od. 3, 42.

Die Bezeichnung 415⸗ z0 usrdoto, des Zeus Tochter, des großen, hat Homer JI. 6, 304. 312. 10, 296. Od. 6, 323. 24, 521 gebraucht.

Ares, aufgebracht d gegen den Zeus, ſchleudert dieſem Jl. 5, 875 den Vorwurf in'’s Geſicht: 25 réxs- i, ova 05y, 05 XoH 5v, du zeugteſt eine unverſtändige Dochter, eine verderb⸗ liche,„dieſe Raſende, Verderbliche“(B., poet. Werke, III. Bd. S. 131),„eine thörichte, verderbenreiche Tochter“(Mi.),„die raſende Jungfrau, die heilloſe“(Mo.),„die wüthende Tochter, die verderbende Thäterin ſchrecklicher Thaten“(St.),„die raſende Tochter, zu verderben entbrannt“(V.),„die raſende Jungfrau, jene verderbliche“(Wie.), eine Aeußerung, welche dem Zeus die Galle in hohem Grad erregte.

Adrvain 1ο2605 229), Athene, die Volkserregerin(die volkſchüttelnde), die volktum⸗ melnde Athene“(Mi.),„die Völkerbewegerin Pallas“(Mo.),„die völkererregende Pallas“(St.),„Athenäa, die Zerſtreuerin“[!?](V.),„Athenäa, der Schlacht Vorkämpferin“[1?](Wie.), Jl. 13, 128.

1aοααον.. A**ν, die Volkserregerin Athene,„die volktummelnde Athene“(Mi.),„Athene, die Schaarenzerſteenerin 1121(V.),„Athene, die Volkaufregende“(Wie.), Od. 22, 210.

ADrain Xrir 5e 230), der Athene, der Beuterin, Beutemacherin oder Beuteſpenderin, „zur Beuteverleiherin Athene“(Mi.),„der Athene, der beutegewährenden Göttin“(Mo.),„Athänä, der Göttin der Beute“(St.),„zu Zeus ſiegprangender Tochter Athene“(V.),„der Athene, der Beuterin“ (Wie.), Jl. 10, 460.

di& us νονιο‿ Aεννπν unter Mitwirkung der ho chgemuthen(hochgemutheten) Athene, „durch die Gunſt der ſtolzherzigen Athene“,„auf Antrieb der ſtolzherzigen Athene“(Mi.),„geſtärkt von der hohen Athene“,„durch mächtigen Rath Athenäa's“(V.),„in Athene's michtiger Obhut“, euach dem Rath der erhabnen Athene“(Wie.),„auf der hochherzigen Athene Antrieb“(Will. S. 128), Od. 8, 520. 13, 121.

(« sinC re) xdοςα ενμααεαν Adivy, die ſchon vorher eifrige a hen„die längſtfortſtrebende Pallas“(B.),„die zuvor ſchon ſtürmiſch(eifrig) entbrannte Athene“(Mi.),„die zuvor ſchon eifrige Göttin“(Mo. u. Wie.),„die willige Göttin“,„die ſchon entflammte Athänä“(St.)„die ſchon verlangende Göttin“(V.), Jl. 4, 73. 19, 349. 22, 186. Od. 24, 487.

2²7) Sieh Note 221). 2²²8) Cf. Note 218). ²²5) Das Beiwort 100260 iſt auf Naoc, Volk, und asösty,

in raſche, heftige Bewegung ſetzen, antreiben, erregen, zurückzuführen und geht die Kriegsgöttin an,

wie aus JI. 13, 128 erhellt. Die Ableitung von Aaéc, Volk, und 660= 60Gy, muß Wiheren abgelehnt werden.

230) Ueber nüris(= A†sXei-)) ſieh Doederlein, Homer. Gloſſ. 2261, und welcker, Götterl. S. 317. 1 12