46 blauäugigen Tochter des Zeus“ ²²²)(Mi.),„des Zeus blauäugiger Tochter“(Mo.),„Zeus blauäugiger Tochter“(V. u. Wie.), Jl. 24, 26.

(25Sa,usνοςο) 200)G NAονκ‿ια zur Mannin, der glauäugigen,„zu Zeus blauängiger Tochter Athene“(Mi.),„zu Zeus blauäugiger Tochter“(V. u. Wie.), Od. 24, 518.

TAAνμα00 uνοοααι, der glauäugigen Tochter des ſtarken(gewaltigen) Vaters,„der blauäugigen Donnergotttochter“(Mi.),„des allmächtigen Zeus blauäugiger Tochter“,(der Gluthſtrahl ſchlug vor)„Athene, die Tochter des ſchrecklichen Vaters“(V.),„der gewaltigen Tochter Kro⸗ nions“,(der Blitzſtrahl ſchlug hin vor)„Athene, des ſchrecklichen Vaters Erzeugte“(Wie.), Od. 3, 135. 24, 540.

Bei Homer kommt Iaozxäms, dieſes bedeutſame Cpitheton der Athene, auch ſubſtantivirt als Uame der gefeierten Göttin vor. Sieh JI. 8, 373. 404. 420. Od. 6, 47. 13, 389.

AD-„im.., Albcx ExTsTauta, 223) Athene, die von Zeus erzeugte,„Athene, die Erzeugte des Zeus“(Mi.),„Athenäa, Zeus herrſchende Tochter“,„Athenäa, von Zeus Kronion geboren“(Wie.),„Athene, die von Zeus Geborene“(Will. S. 99), Od. 6, 229.

Athene heißt dswyn d6«, die furchtbare Göttin,„die gewaltige Göttin“(Ameis Od. 7, 41; auch Mo. u. Wie.),„die ſchreckliche Göttin“(Mi., Wie. u. V., letzterer überſetzt jedoch Od. 7, 41 daw d⸗ durch die„furchtbare“), Jl. 6, 380. 385. Od. 7, 41. Sie wird als da 9s40 221), die Göttliche der Göttinnen(ſo auch Mi. in der Jl.), die„Krour der Unſterblichen“(B., poet. Werke, III. Bd. S. 146),„die hehre unter den Göttinnen“(Curt., gr. Schulgr.§. 412),„die Göttliche unter den Göttinnen“ (Ni. in der Od.),„die herrliche(hehre) Göttin“(Mo.),„die hohe(edelſte) Göttin“(St.),„die erhabne (heilige, edelſte) Göttin“(V.),„die erhabne(edelſte) Göttin(Wie.), bezeichnet Jl. 6, 305. 18, 205. Od. 18, 190. 197. 20, 55.

AOhvn

.. E,6zaO* 225), d e6«, Athene, die haarflechtengeſchmückte, die furchtbare Göttin, „die ſchöngelockte Athene, die ſchreckliche Göttin“(Mi.),„Athene, die ſchöngelockte, die furchtbare“(V.), „Athene, die ſchönumlockte, gewaltige“(Wie.), Od. 7, 40 u. 41.

. ADrvim.. 1oz6ot0, der Athene, der ſchönhaarigen,„der blonden(12) Göttin“(B., poet. Werke, III. Bd. S. 137 u. 145),„der ſchönlockigen Athene“(Ni.),„der ſchönumlockten Athene“ (Mo. u. Wie.),„der ſchöngelockten Athänä“(St. u. V.), Jl. 6, 92. 273. 303.

Adien

. Ald« doTarnp 226), Athene, des Zeus Tochter, Jl. 2, 547 u. 548.

dTdip Alds.. Adyn, die Tochter des Zeus, Athene, Od. 22, 205. 21, 502.

. 05, deds dörars A¹o« airr7νο, Jl. 5, 815. Sieh unten„Athene wird angeredet“.

Athene wird ſchlechthin genannt: Aud⸗ dorfe, des Zeus Tochter, Od. 3, 337, und Alde dordrne a1e“n 226), des Zeus Tochter, die Beutebringerin oder Beuteverleiherin,„die Beuteſpenderin Pallas“(B.),„des Zeus beuteſpendende Tochter“,„die Tochter des Zeus, die Beuteſpen⸗ derin“(Mi.),„des Zeus volkführende Tochter Athene“(Mo.),„des Zeus ſiegprangende Tochter“(V.),„des Zeus ſiegſpendendes Kind“,„Zeus' beutausſpendende Tochter“(Wie.), II. 4, 128. Od. 13, 359.

As dorarn, 200n oea, Jl. 4, 515. Od. 3, 378. Sieh unten Tpro†eua.

²2²) Ich nehme an dieſer Ueberſetzung Anſtoß, da meines Erachtens z0⁷ ohne Alé« unmöglich bedeuten kann: die Tochter des Zeus. In den Stellen, wo Homer das einfache z0b] zur Bezeichnung der Göttin Athene gebraucht hat, dürfte wol der deutſche Ausdruck Mannin der griechiſchen Benennung am vollkommenſten entſprechen. ²23) Atoc Swrsfanta heißt auch Helena(JI. 3, 199. 418. Od. 4, 184. 219. 23, 218). 221) Bgl. Note 60). ²25) Cf. Note 17). ²³⁶) Zeus' Vaterſchaft bezüglich der Athene wird bei Homer immer mit einem gewiſſen Nachdruck betont. Sieh Naegelsbach, Homer. Theol. S. 100.