4

Tochter, Athene“(B.),„die blauaugigte Athene“(Herder 8, 259),„die blauäugige Athene“(Mi.), „des Zeus blauäugige Tochter“(Mo.),„die eulenaugige Athene“(Naegelsbach, Homer's Jl. 1, 200),„die Göttin mit blauen Augen“,„die Göttin mit blauen Augen Athänä“,„die blauäugichte Göttin“(St.),„Zeus blauäugige Tochter Athene“,„Zeus blauäugigte Tochter“,„die Herrſcherin(1?2) Pallas Athene“,„Zeus herrſchende(!2) Tochter Athene“(V.),„des Zeus blauängige Tochter“,„Athene des Zeus blauäugige Tochter“,„die erhabene(12) Pallas Athene“[Od. 3, 371 u. 24, 541],„die Gebieterin(1?) Pallas Athene“[Od. 6, 24](Wie.),„die helläugige Athene“ rn. S„90, 92, 95 u. 148), Jl. 2, 172. a70 446. 4, 439. 5, 29. 133. 10, 482. 553, 22, 446. Od. 1, 319. 364. 2, 399. 420. 3, 218. 371. 5,4 6, 21. 41. 7, 48. 11, 626. 15, 9. 292. 16, 451. 19, 604. 24, 516. 541.

(xοωοιςρσσ‿ Mauνννπ Ad zy, zur glauäugigen Athene,„zur blauäugigen Athene“(Mi.),„zur Herrſcherin(12) Pallas Athene“(V.),„zu des Zeus blauäugiger Tochter“(Wie.), Od. 1, 156.

Adrvi-n Aaειοσ, der Athene, der glauäugigen,„der blauäugigen Minerva“(B., poet. Werke, 2* I S. 131),„der blauäugigen Athene“(Mi.),„der Herrſcherin(!2) Pallas Athene“(V.), JI. 6, 88.„St. u. Wie. haben X.40½ 1100s in der angeführten Stelle der Ilias nicht überſetzt.

ene TAauxνπιιει, der Athene, der glauäugigen,„der blauäugigen Athene“(NMi.),„Zeus blauängiger Tochter“,„der Herrſcherin(12) Pallas Athene“(Mo.),„der blaugeaugten Pallas“(St.),„Zeus blauängiger Tochter“(V.),„des Zeus blauäugiger Tochter“(Wie.), Jl. 9, 390. 11, 729. 23, 769.

ded& ai Aon ²¹9), die Göttin, die glauäugige Athene,„die Göttin, die ſtrahlenblickende oder lichtäugige Athene“(Ameis),„Zeus blauäugige Tochter Athene“,„die Göttin der blauen Augen, Athene“(B.),„die blauäugige Göttin Athene“(Mi.),„Pallas, des Zeus blauäugige Tochter“,„des Zeus blauäugige Tochter Athene“,„des Zeus blauäugige Tochter“,„Athenäa, des Zeus blauäugige Tochter“,„die erhabene(12) Pallas Athene[Jl. 22, 177](Mo.),„die Göttin, die eulenaugige Athene“(Naegelsbach Jl. 1, 206),„die Göttin mit blauen Augen Athänä“,„die Göttin mit blauen Augen“,„die Göttin mit blauen Augen, Pallas Athänä“,„Athänä mit blauen Augen“,„Pallas Athanä mit blauen Augen“,„die blaugeaugte Athänä“,„Athänä mit blauen rollenden() Augen“(St.),„Zeus blauäugige Tochter Athene“, „die Herrſcherin(1?) Pallas Athene“,„Zeus blauäugige Tochter“,„die Kriegerin(!) Pallas Athene“, „Zeus herrſchende(1?) Tochter Athene“(V.),„Athene, des Zeus blauäugige Tochter“,„des Zeus blau⸗ augige Tochter“,„Athenäa, des Zeus blauäugige Tochter“,„Zeus blauäugige Tochter Athene“,„die erha⸗ bene(12) Göttin Athene“,„die erhabene Pallas Athene“(Wie.),„Athene, die Göttin mit den hellen Augen“ ²²⁰)(Will. S. 76, 77, 89, 92, 95), Jl. 1, 206. 2, 166. 5, 405. 420. 719. 793. 825. 853. 7, 17. 33. 43. 8, 30. 357. 17, 567. 18, 227. 20, 69. 22, 177. 214. 238. Od. 1, 41. 80. 178. 221. 314. 2, 382. 393. 3, 13. 25. 229. 330. 356. 4, 795. 5, 427. 6, 13. 112. 7, 19. 27. 47. 13, 236. 287. 329. 361. 374. 392. 420. 18, 158. 187. 20, 44. 21, 1. 358. 23, 242. 344.

Aide Taurννᷣ mο—ρμ ²²¹), des Zeus glauäugiger Tochter,„der blauäugigen Tochter des Zeus“(Mi.),„des Zeus blauäugiger Tochter Athene“(V.), edes Zeus blauäugiger Tochter“(Wie.), Od. 2, 433..

NXadνμινιν mᷣινυμ, der glauäugigen Mannin(dem glauäugigen Edelfräulein),„der

Schon Cammann hat in ſeiner„Vorſchule zur Iliade und Odyſſee“ S. 187 den Vorſchlag gemacht, Maozcntc mit glanäugig zu verdeutſchen; aber dieſer Gelehrte iſt mit ſeinem Vorſchlage nicht durchgedrungen, weil die Mehrzahl der Philologen, unter andern Friedreich(Realien in der Iliade und Odyſſee S. 130), meinte,„glauäugig“ wäre„der deutſchen Sprache nicht anpaſſend.“ Ich glaube, daß gegründete ſprachliche Bedenken gegen„glauäugig“ nicht erhoben werden können;„glau iſt,“ mit Lessing 11, 650 zu reden,„ein niederſächſiſches Wort, welches wir auf alle Weiſe in unſre Bücherſprache auf⸗ nehmen ſollten; es heißt ſo viel als hell, ſcharf und wird beſonders von den Augen gebraucht.“ 2²¹8) Bei der Ueber⸗ ſetzung in's Deutſche darf AXanxcnts nicht mit dsdà verbunden werden. Sieh Ameis Od. 1, 44. ²²⁰) Ueber die Umſchrei⸗ bungen der Homeriſchen Beiwörter durch das Wörtchen mit vgl. Note 17). ²²¹) Bezüglich des Wortes z00 hat Doe- derl., Homer. Gloſſ. 757, die ſehr richtige Bemerkung gemacht, daß dasſelbe weder jedes Mädchen, noch jede Tochter bezeichne, ſondern nur ein Edelfräulein.