Thetis“(Mo.),„der lockichten Göttin des Meeres“,„der ſchöngelockten Thetis“(St.),„der lockigen Thetis“ (V.),„der gelockten Thetis“(Wie.), Jl. 4, 512. 16, 860. Vgl. auch Jl. 24, 466.

deà Gris«, die Göttin Thetis, Jl. 15, 76.

9à 8e ⁄u, Göttin Thetis,„o Göttin Thetis“(Mi.),„Herrſcherin Thetis“(Mo.),„Thetis, o Herrſcherin“(V.),„Thetis, Unſterbliche“(Wie.), Jl. 24, 104.

0d..., 924, du, Göttin,„du, o Göttin“(B., Mi., V.),„o Göttin, du“(Wie.), Jl. 1, 401.

awoih s zab aldoin 026, die ehrfurchtbare ⁶¹) und ehrwürdige Göttin,„die ehrfurchtswerthe und ſcheugebietende Göttin“(Mi.),„die hehre, verehrungswürdige Göttin“(Mo.),„die werthe, innig verehrte Göttin“(St.),„die erhabne, die edelſte Göttin“(V.),„die erhabene, würdige Göttin“(Wie.), wird Thetis von Hephäſt Jl. 18, 394 genannt.

6 0C vaAAOrAO0 67,0050„71 62), der Thetis, der haarflechtengeſchmückten 6³) Meertochter,„der Thetis, des Meers ſchönlockiger Göttin“(B., V., Wie., vgl. auch Welcker, Götterl. S. 617),„der ſchön⸗ gelockten Salzfluthgöttin Thetis“(Ni.),„der Thetis, der geprieſenen Göttin des Meeres“(Mo.),„von Thetis, der ſchönen Nümfe mit wallenden Locken“(St.), Jl. 20, 207.

Oe zadkozd, der haarflechtengeſchmückten Thetis,„der ſchöngelockten Thetis“(Mi. u. St.), „die lockengeringelten Thetis“(Mo.),„der lockigen Thetis“(V.),„der gelocketen Thetis“(Wie.), Jl. 18, 407.

96 u uinp, die Mutter Thetis,„meine Mutter Thetis“(Mi.),„Thetis die Mutter“(Mo., V. und Wie.), Jl. 18, 332.

Achilleus redet die Thetis mit unſep, Mutter, Jl. 1, 352, und mit uirsp h, meine Mutter, Jl. 18, 79; 19, 21 an.

uicnp... DoTdi à0 1εοο, die Mutter, die Tochter des Meergreiſes,„die Mutter...., die Tochter des greiſen Meergottes“(Mi.),„Thetis, die Nereus zeugte, der Meergreis“(Mo.),„meine Mutter, die Tochter des alternden Meergotts“(St.),„Thetis, erzeugt vom Greiſe des Meeres“(V.),„die Mutter, die Meergreistochter“(Wie), Jl. 24, 562.

noryua Liryp, die ehrwürdige Mutter,„die erhabene Mutter“(B.),„die herrliche Mutter“(Mi.), „die verehrete Mutter“,„die verehrungswürdige Mutter“,„die erhabene Mutter“(Mo.),„die goͤttliche Mutter“,„die erhabene Mutter“(St.),„die treffliche Mutter“,„die göttliche Mutter“,„die ehrfurchtwürdige Mutter“(V.),„die würdige Mutter“,„die erhabene Mutter“,„die verehrete Mutter“,„die göttliche Mut⸗ ter“(Wie.), heißt Thetis Jl. 1, 357. 11, 795. 18, 35. 70. 24, 126. Od. 11, 546.

unrot üh, zur lieben Mutter,„zur Mutter“(B., Mo. u. Wie.),„zu ſeiner theuren Mutter“ (Mli.),„zur göttlichen Mutter“(St.),„zur trauteſten Mutter“(V.), fleht brünſtig Achilleus Jl. 1, 351.

9 Tavxers 64),..., alsoin Ts Hi es, ſchleppgewandige(lauggewandige) Thetis,.... ehr⸗ würdige und liebe,„o langgewandige Thetis,..., du Ehrfurchtswerthe und Geliebte“(Mi.),„Göttin in langem Gewand,...., du mir geehrt und geliebt“(Mo.),„Thetis mit langem Gewande,...., lieb und hochgeehrt(werth und geehrt)“(St.),„Thetis in langem Gewande,..... ,ehrenwerth und geliebt“(V.), „Thetis im langen Gewande,.....„Achtungswürdige, Theure“(Wie.), Jl. 18, 385. 424.

6¹) Ueber die Bedeutung von dswéc in Verbindung mit alootoc vgl. Naegelsbach Homer's Jlias 1, 172. Da das Adjectiv„ehrfurchtbar“ in der deutſchen Sprache ſelten gebraucht wird, ſo diene als Beleg:„Gott iſt Allen ehrfurchtbar“(= Chrfurcht erregend), Mendelssohn Pſ. 89, 8. ⁶²) Die Ableitungen von 5*G,0000v habe ich S. 11 bei AOo03»m angeführt. ⁶³) Sieh Note 17. 6¹) Doederlein, Homer. Gloſſ. 216:„Tavonenkoc, mit einem Schlepp⸗ kleid. JI. III, 228: Ehyn ravörsnkoc, und G6 1:, Axhnsrih, Kriheyn. Es iſt ſo einerlei Begriff mit XXSOieAOC wie rayösi mit EX2. 1050. Das, was in der Heroenzeit ein Zeichen des Reichthums und der Vornehmheit war, galt ſpäter in der demokratiſchen Zeit als Hof farth; Becker im Charikles II, S. 321“. Welcker, Götterl. S. 617, verdeutſcht ravönenho« mit„tiefgewandig“.