13

von den Nereiden, pulcherrima Neptunine von Catull. 68, 28 genannt, eine freundlich⸗hilfreiche 55) Meergöttin, die Gemahlin des Peleus ⁵6), die Mutter des A chilleus, des ſchönſten und gewaltig⸗ ſten Griechenhelden. Sie wohnt in einer Meeresgrotte.

3GS2 57) 9ru, drärn ai0 140:os, die ſilberfüßige Thetis, die Tochter des Meergreiſes, „die ſilberfüßige Thetis, die Tochter des alternden Meergotts“(B.),„die ſilberfüßige Thetis, die Tochter des greiſen Meergotts“(Mi.),„Thetis, des herrſchenden Greiſes im Meer weißfüßige Tochter“(NMo.), „Thetis, die ſilberfüßige Tochter des alternden Näreus oder Seegotts“(St.),„Nereus Tochter, des Greiſes, die ſilberfüßige Thetis“(V.),„Thetis, die Meergreistochter, mit weißhinſchimmernden Füßen“(Wie.), JI. 1, 538. 556. Die Verbindung der Ausdrücke dorärnp äNi0o T40o« findet ſich auch Jl. 24, 562.

deX.. A ½ Ca Géric, die Göttin..., die ſilberfüßige Thetis(ſo auch Mi.),„die ſilberfüßige Thetis“(V.),„die Göttliche, ſilbernes Fußes“(Wie.), Od. 24, 91.

G6 Ʒο6εαεεα, Thetis, die ſilberfüßige,„die ſilberfüßige Thetis“(Mi., Mo., St., V., Wie.), „Thetis mit ſilbernen Füßen“(St., Jl. 18, 369),„die Herrſcherin Thetis“(V., Jl. 18, 369),„Thetis, die Göttin“(Wie., Jl. 18, 369), Jl. 16, 222. 18, 369.

8⸗ Oww à †6sCay, zu Thetis, der ſilberfüßigen,„zur ſilberfüßigen Thetis“(Mi.),„bei der ſilberfüßigen Thetis“(Mo., V. u. Wie.),„zu der ſilberfüßigen Thetis“(St.), Jl. 16, 574.

deà Oéris 6sCa, die Göttin Thetis, die ſilberfüßige,„die ſilberfüßige Göttin ⁵s) Thetis“ (Mi.),„Thetis, die ſilberfüßige Göttin“(Mo.),„die ſilberfüßige Göttin“,„die ſilberfüßige Thetis“(St.), „die ſilberfüßige Thetis“(V.),„Thetis, die ſilberfüßige Göttin“,„die Göttin, die ſilberfüßige Thetis“ Wie.), Jl. 18, 127. 146. 381. 19, 28. 24, 89. 120.

uirh... 9s3, G4 ¼ à sCa, die Mutter...., die Göttin, Thetis, die ſilberfüßige,„meine Mutter...., die ſilberfüßige Thetis“(Ni.),„meine unſterbliche Mutter, die ſilberfüßige Thetis“(NMo.), „meine göttliche Mutter, die ſilberfüßige Thetis“(St. u. V.),„die Mutter, die ſilberfüßige Thetis“(Wie.), Jl. 9, 410.

e e) 2r een, errenetn(vgl. akvà sxoοœα NJl. 1, 415), ach, ich Unglückſelige, ach, ich Unglücksmutter des Beſten,„weh mir ich Elende, weh mir ich Fluchedelſtengebärerin“ (Mi.),„weh mir Bejammerswerthen, mir Unglücksmutter des Helden“(Mo.),„wehe mir unglückſeligen! wehe mir Heldenmutter“(St.),„weh mir armen, o mir unglücklichen Heldenmutter“(V.),„weh mir, o weh mir Armen, ich Unglücksmutter des Helden“(Wie.), Jl. 18, 54.

n(i. e. Géric) dE... Ta 9s40 60), ſie aber, die Göttliche der Göttinnen,„die hehre unter den Göttinnen“(Curtius, griech. Schulgr.§. 412),„die Göttliche unter den Göttinnen“,„die Göttliche der Göttinnen“(Mi.),„die erhabene Göttin“,„Thetis die herrliche“(Mo.),„die herrliche Göttin“(Passow s. v. ATo*),„die„göttliche Thetis“,„die edle Göttin“(St.),„die heilige Göttin“(V.),„die erhabene The⸗ tis“,„die erhabene Göttin“(Wic.), Jl. 19, 6. 24, 93.

06¼0... Jox6u 0, der ſchönhaarigen Thetis,„der lockenlieblichen Thetis“(B.),„der ſchönlockigen Thetis“(Mi., auch Welcker Götterl. S. 617),„der Thetis, der ſchönumlockten“,„der lockenumringelten

Zeiten und Orten, in verſchiednen Fabeln erfunden, gebraucht und verſchieden ausgeſprochen worden ſein kann, worauf dann die eine Schreibung für die eine, die andre für die andre feſtgeſtellt wurde. Tyhöc und§rec verhalten ſich wie Tekgi und Ge“ ¹³⁸) Sieh Jl. 6, 136 ff., 18, 395 ff. und 1, 395 ff. ⁵5³) Ueber ihr Verhältniß zu Peleus vgl. Naegels- bach Homer's Jlias I, 358. ³⁷)„Thetis heißt ſilberfüßig in der Jlias vom Schaume der wallenden Meeres⸗ wogen“. Weleker, Götterl. S. 618. ³⁸) Das Epitheton à106Cl darf bei der Ueberſetzung nicht zu 984 gezogen werden. ³³⁸) Ueber die Verdeutſchung von G nuo vgl. Naegelsbach Homer's Jlias I, 149. 60) Mit dem Epithe⸗ ton Ra e werden außer der Thetis beehrt: a) Ahywn(JI. 6, 305. 18, 205. Od. 18, 190. 197. 20, 55), b) Auichyn(JI. 5, 381), c) Eldodéa(Od. 4, 382. 398), d)"Hoxy(JI. 14, 184), e) Kaln(Od. 1, 14. 5, 78. 85. 116. 159. 180. 192. 202. 242. 246. 258. 276. 9, 29), f) Kipxn(Od. 10, 400. 455. 487. 503. 12, 20. 115), g) XGptc (JI. 18, 388).