Ueberſetzung habe ich, damit die Möglichkeit geboten ſei Vergleichungen anzuſtellen, auch die Ver⸗ deutſchungen der nachſtehend benannten Autoren dem Originaltext hinzugefügt:

1) des Gottfried Auguſt Zürger(Proben einer Ueberſetzung von Homer's Ilias in Hexametern.

2) 3) 4) 5) 6)

0

2

2

2

Hamburg. 1814.),.

Johannes Minckwitz(„Ilias des Homer“ u. ſ. w. Leipzig. 1854.„Die Odyſſee des Homer“ u. ſ. w. Leipzig. 1856.),

Hermann Monjé(„Homer's Ilias, in Hexametern überſetzt“ u. ſ. w. Frankfurt am Main. 1846.),

Triedrich Ceopold Grafen zu Stolberg(„Homer's Ilias, verdeutſcht“ u. ſ. w. Flensburg und Leipzig. 1781.),

Zohann Heinrich Voß(Homer's Werke von J. H. Voß“. Stuttgart und Tübingen.

1 1851.),

Profeſſors E. Wiedaſch(„Homer's Werke, metriſch überſetzt“ u. ſ. w. Stuttgart 1830 und 1835.),

Dr. 9. Willmann(„Die Odyſſee im erziehenden Unterrichte“ u. ſ. w. Leipzig. 1868.).

Statt der Namen dieſer Ueberſetzer habe ich, um Raum zu erſparen, folgende Abkürzungen gebraucht: B.= Buerger, Mi.= Minckwitz, Mo.= Monjé, St.= Stolberg, V.= Vos,

Wie.= Wiedasch, Will.= Willmann.