II.

Neber den 1

lufenthalt der Meuphilologen in England.

Von Dr. Auguſt Sturmfels.

Die nachſtehenden Bemerkungen ſind dem eingehenden Berichte entnommen, welchen der Verfaſſer

nach ſeinem durch das Wohlwollen Großh. Heſſiſcher Staatsregierung unterſtützten Aufenthalt in London im Sommer vorigen Jahres an Großherzogliches Miniſterium zu erſtatten die Ehre hatte. Sie bean⸗ ſpruchen nicht, viel Neues zu bringen, ſondern geben nur beſcheidene Anſichten über die praktiſche Aus⸗ bildung der Neuphilologen überhaupt und Winke, wie die im Ausland zu verbringende Zeit möglichſt gewinnbringend zur Bereicherung der Kenntniſſe von Sprache, Land und Leuten Englands ausgenutzt werden kann. Glaubt doch der Verfaſſer dazu berechtigt zu ſein ſowohl durch das Gefühl der Dank⸗ barkeit gegen Hohe Staatsregierung, als auch durch den Wunſch, daß ſeine bei zweimaligem Aufenthalte auf fremdem Boden gewonnenen Erfahrungen anderen Fachgenoſſen zu gute kommen mögen.

1. Vorbereitungen für den Aufenthalt im Ausland.

Der Neuphilologe iſt auch nach gut beſtandener Maturitäts⸗ und Staatsprüfung für den Aufenthalt im Auslande im allgemeinen nicht genügend vorbereitet; es fehlt ihm vor allem hin— reichende Kenntnis der Worte für Dinge des alltäglichen Lebens, für Wohnung, Kleidung, Speiſe, Straße u. ſ. w. und Sachkenntnis. Schuld an Beidem trägt zum Teil ſowohl Schule wie Uni⸗ verſität: die Schule, inſofern hier in den überaus meiſten Fällen Abſtrakta aus der vorwiegend hiſtoriſchen Proſa und Poeſie dem Gedächtnis eingeprägt und die Benennungen für Dinge an und um den Körper vernachläſſigt werden,— die Univerſität, inſofern als hier die Realien gegenüber der rein ſprachlich-hiſtoriſchen Bildung in den Hintergrund treten. Dieſer Thatſache gegenüber ſollte meines Erachtens in der Schule eine ſorgfältigere Auswahl des auswendig zu lernenden Wortſchatzes getroffen werden.— Auf jeden Fall muß jedoch der Neuphilologe vor der Abreiſe ſich auf ſeinen Aufenthalt gründlich vorbereiten. Auf Grund meiner eigenen Erfahrungen erlaube ich mir, hier das Studium, beziehungsweiſe ſtete Benutzen folgender Litteratur: Abhand⸗ lungen, Aufſätze und Bücher zu empfehlen, die entweder über Sprache oder Land und Leute wertvolle Auskunft erteilen:

Bechtel, zur praktiſchen Ausbildung der Lehrer der neueren Sprachen, Zeitſchr. f. Real⸗

ſchulweſen, 2,20.

Baumann, Londinismen.