10

ra dινεατουνια τννπν ig ο‿ντνοωοσνσνιeυννννς, enoοναμένυνοο ν mππαηυem᷑ά⁸⁷ ννν ενν rouντοιισ εmCιιιιεαασν, 0Aν£2ςςσ T³ dε 0 vεαονι τόιν Tουαιααoοꝝνά²Ʒεέᷣε σ!υνν 6T⁶οςσ ddirοοςσ τσν(siεr. Tuyydre„do ESoairoi Fod‿μα—⸗ a qoονκ erνμνᷣs due- 12 τον Ʒ α odr dg dndνιν εᷣqł᷑☚*σmGσεμραννσασααν, 2εαάις υmσηι υνν eidr‿ν πσοοσeταρέεσασ, Oοvoido 7àο aœνs od rerux—er. ſeov de ετιενααι τασνοσν υυμeνσννάν τααοd σν dνm Ʒοε 3⁵μικνα dο τν α—Qάέᷣοοσοꝙσααταέσσ eéla⸗ œ dxενμαασιν νν„ouοεαiełαντααμυνταmνν, ds dr dαασν Ʒεαeν Aiο το νεέναoουν oi e dupaoꝓεᷣς να ιmπαιmεα τι τν 1oτσι⁷ινeά ri dοs vijg&ιμμνσεςσ τανν ππνοιισσμινωτw iLic a νυνꝙv„ν αυτν d ποειτννινιμευν ⁴e 69ον dο τι ⁴eν, ͥx̃-ν iναν œ deεανπm eiraαν τ ν ν aurog eαραέ̃oνν, ιν ιαατας 5 S: ir. Lav ouy œu‿ierai, Saoνμέν, αmσρεᷣεα—π τον έν εοσονσινιοασσς e| ττ–εεα, d. πσντεααι οςα μμααα αμάσχσσ Seᷣενᷣae al eOSureνς ⁴νν aæ uυνeiονς var Ʒτον νᷣνμων εασννσιαν, d†&xdανανς εsς εε, àςᷣqmꝑõι συμσμνο εα 1υ„ kE6vν terddœνσε daßöyreg o lα τ εμρμισσννεαmνά dτιεᷣς dαẽνiςσ ααα τνυνiv εναηeννμ⁴ενιν α rijs πι π ñéGeς e uαjμυπ— Tijg dd ε&ναισσνπαα τπνπσ νεννοεᷣννα, xꝭεuναεν 0Saoινᷣ ραeσσmsά άeάn gog e edrοeν νσι⁴. Sed rex ipse scripsit epistolam ad Eleazarum, summum Hierosolymorum pontificem, ex qua haec exscribimus. Euseb. Praep. evang. VIII. 4. Sou*νιμέωνυιιν mες μάμόννv α ⁶ιõ/Pεες σσαα νQõẽœ‿ε τππάσι τοεσ ᷣαάmτ TI oixouμεμνννν Iουεςαας ααάα τισ eᷣreνeᷣτ, oOε ςα mτωmνHννμω μιινν uεικορνμμυνυ Srναα ̈᷑–⁵μ⁵μανννᷣνσσρνϑGO—Qdo εα τν τααν dνεν LBOœναυνν‿ ενοιεινωννꝙνναρ,μυμμσ uneι nal œνντα πτπσ ατν e SLνᷣνν‿ GσυνO oεςσ eνωμι 8ασαιιασσσm⁴ϑινμις. Kaldg o„ T0⁴ο ες nai vig vuerédaꝭ roudie drice, rdderae drdᷣ τασασ Sεεααυν‿a, rosoντeoug, Suπτεεεέαeνðνινονπτας ον vᷣαν ud Ourarodg οαννν˙εοσσ, dg' exdoοσ, ubig er, oncg e⸗ Tν πνιόια̈ουνν τ σ⁹νμμιςωνοων edοσεεmν⁷ νναν. Ad haec respondit Eleazarus apud Euseb. VIII. 5. 1H dναυσ εένQυνπασ σ,⁸Gσενοννπσ ναα μεε αἀοαeiag 1) oν dννν ννιμσνινυεεαeνα‿μ, ανον roν πα̈ντᷣνν, εeXeEd,μꝓ‿ ddœ ανοοςσ Qαα oGχ(αςοωναςα, οαυαιευαε̈νονυς, d—†ς exãoτ uig e, odg zœ dneordlzauε' Ʒovrag rv vνy. Alio vero loco(XIII. 12.) Busebius tradit,

Aristobulum Judaeum ad regem Ptolemaeum Philometorem scripsisse, Mosis libros:) ante Demetrium Phalereum graece translatos fuisse; totam vero scripturam jussu Philadelphi

¹) Tum vero nonnisi pentateuchus translatus est, cujus versionem posterioribus demum temporibus pau- latim secutæ sunt reliquorum librorum divinorum versiones, utpote quas non ab uno sed a diversis auctoribus profectas esse constat ex ipsarum versionum indolis ac styli diversitate. cf. Sturz. de dial. Mac. et Alex. p. 26. Pentateuchi tamen versio ab uno auctore videtur profecta