12

huic quidem interpretationi cum illa, quae iam attulimus exempla, omnino fa- vent, tum imprimis hoc, quod exstat in Eur. Phoen. 1626 sq.:

9„ενοο τνέν ⁷ν νατααιον àαe‿, —„»— v Mlπηνιτ, dαoον drruαddεerc.

Ibi vulgo zœraorég interpretantur coronans; quam inepte, non iam opus est ut planum faciam. Qui comparaverit cum eo loco, quae Sophocles eodem de cadavere Polynicis dieit Ant. 429 sqq.*α veοοσ 539 ˙9 Oaêiae qeοε 6„1», 2** ed⁷οοτνεον T‿υκέιααςσ έ‿ς⁶ννττννον voαο 10Gmι³ ꝛc⁰⁷σ Gm⁰ν νενμυάσσςρ, in eam facile opinionem delabatur, ut zuraoré—† interpretetur, libamina effundere in corpus mortui. Ne hoc quidem probandum. Immo manifestum est, la- tiore sensu dictum esse ita, ut sit inferias offerre, quo et libamina, quae effundantur, et comae, quae ponantur in tumulo, signiſicentur. Eodem sensu ab Aeschylo substantivum eρα positum est, ita ut generalem inferiarum notionem habeat, Choeph. 94 sq.:

2— 2 6—

1 1oëντο σἀͥoασααν ονσπστοε, ᷣ vνμο 5Ʒꝛ‚ůƷ ——„

29ν τ⁶οννυαα οωσι τπτιέιιιονισαιν ταdε

G„ 66Gν οσ νυννvi‿ Hνν( ενασνςμκ‿ς

Frrare enim eos, qui coronas vel serta vocabulo dréqoy signiſicari putent, ex eo manifesto apparet, quod Electram, quae illa dicit, nilril omnino nisi li- Lamina effundere in sepulcrum Agamemnonis iussam esse poeta ostendit. Ea enim sola et in antecedentibus et in sequentibus commemorantur. Cfr. v. 87. rdςde*νοεᷣlονςα νε. 92. Jεοναα τν πε̈αανοων εντετιιιν πααάαν. 97. 260“ nndouooα „d⁴rτοτον νςσσν adde v. 109. 129. 149. 156. 164. Itaque ταιᷣ eερꝶ cum dice- bat Electra, non poterat quisquam auditorum nisi de libaminibus cogitare, id est de sacris illis, quae tumulo Agamemnonis ferenda erant.

Progredior ad locum secundum, in quo quae in scholiis affertur varia lectio, quamquam ab editoribus recentioribus omnibus postposita scripturae vulgatae est, tamen quin verissima sit, dubitari non posse puto. Legimus v. 1054 sqq. haec:

2*9˙*)oα mτνν sεꝓνμμ⁴eαν Oyoε zu τς dστσνονι

„— 5* 1

dd-ιυας ⁴ςεεeς νντιιαιρ̈μαμ ταν εeνιμ⁴εμε ⁵ 1080“ dd Tοοωσςσ.

Ad ea, ut vidimus, scholiasta haec adnotavit:„o. 60&8d rar, olorel 1» did 10„ 60 ⁰ S.Mντασ 1έννννᷣ–τπνσοεινιέιυουτ αωω. Manifestum illud est, ayοεναeναeν si poeta scripsisset, id nullo pacto aut ab interprete per 60ναταe explicari, aut a li- brario in 6οεινα mutari potuisse; item manifestum est, ineptissime Theseum hoc loco 1ονν Ʒ9Geταſ dici, pugnam cum Creonte initurum. Ex quo continuo sequitur, verissime Neuium monuisse, levi mendo laborare scripturam a scho-