MEMORMAEAEEERNITATISIVAXNNNRE

VICTORINAECONIVOLEPVDICISSIMAE. ADQVECAISATISSIMAEPERVINCGIVSRO- MVIVSBFCOSMARITVSTROMANVSFIVS OBINMENSVRABILEMPIEEATEMEIVS

—

1:22

Memoriae aeternitatis Lucaniae Victorinae coniugi pudicissimae adgue castissimae Perwincius Romulus bene)fliciarius) co(n)s(ularis) maritus et Romanus filius ob inmensurabilem pietatem eius.

Zum ewigen Gedächtnis! Seiner sittsamen und ehrbaren Gemahlin Lucania Victorina(liess) ihr Gatte Pervincius Romulus, Beneficiarius(Bureau- Beamter) des Statthalters, und ihr Sohn Romanus(dies Grab bereiten) aus massloser Liebe zu ihr.

Z. 3 adque für alque.

Vergl. Bramb. C. I. Rh. Nr. 920.

74. Steinsarg der Marcellinia Marcella, gefunden am 22. Mai 1842 in der Nähe von Klein-Winternheim. Seitdem stand er, als Brunnentrog dienend, im Pfarrhof und nachher auf der Strasse. Am 7. September 1895 wurde er von dem Verein gegen einen neuen Steintrog eingetauscht. Roter Sandstein. H. 71, L. 225, Br. 98, Wandstärke 12,5 cm. Schon bei der Auffindung war die sehr flach in den rauhen Stein eingehauene Schrift schwer zu lesen; der Deckel zerfiel in mehrere Stücke. Den Inhalt bildeten wenige Knochenreste, Spuren von Kalk und ein Gläschen.

RCEINRAENVRGETCSNRNG tr::CTISSIKAAEEFNWICISSINWA SARSO‚EA WrA-IVSSVEIVSIVLPATERNINVSDITCXILAZ INDIANIECONAI:VCHINCCMDaRXRLIEC

1:22

Marcelliniae Marcellae coniugi dilectissimae et dulcissimae sarcofagum iussu eius Julius Paterninus, dec(urio) alae Indianae coniugi incomparabili Faciendum) c(urauit).

Seinem geliebten, süssen Weibe, seiner unvergleichlichen Gemahlin Marcellinia Marcella hat auf ihr Geheiss Julius Paterninus, Decurio (Befehlshaber von 10 oder auch 30 Reitern) der Ala Indiana diesen Steinsarg machen lassen.

Von manchen Buchstaben sind nur noch schwache Spuren sichtbar, namentlich in der Mitte und am Ende der ersten, sowie am Anfange der