da öjun er ſinn

ie Che

r die thin, h det behe

in djn mungln nen vi önnln ſcon N en zurit

Uler Iſ Scheſn auch 6. ſin, mn

hihn

eſchtiehn nicht un

f den r Chegutn unbedingte ann, du gennnn , uf i ber binn nden fri

nur uni erordnun Uebrign — Lel gung un l882 nit ſetheclin dert vin M 71 00.

fit pr⸗

en ſihen die b ung nitt de be tgl. 16 in 167

5 54

II. Code Civil. 31 RB 5 Von der Ehe . 175 60.

Art. 175. — Dans les deux cas pré- Art. 175. — In den beiden durch den vus par le précédent article, le tuteur vorherigen Artikel beſtimmten Fällen kann ou eurateur né pourra, pendant la durée der Vormund oder Curator während der Vor⸗ de la tutelle ou euratelle former opposition mundſchaft oder Curatel nur alsdann Einſpruch qu'autant qu'il y aura été autorisé parthun, wenn er dazu die Genehmigung des un conseil de famille, qu'il pourra convoquer. Familienrathes, den er zu dieſem Ende verſammeln laſſen darf, erlangt haben wird.

Art. 176. — PTout acte d'opposition Art. 176. — Jeder den Einſpruch ent⸗ énoncera la qualité qui donne à l'oppo- haltende Akt muß die Eigenſchaft ausdrücken, sant le droit de la former; il contiendra welche den, von welchem der Einſpruch her⸗ élection de domicile dans le lien ou le rührt, hierzu berechtigt; er muß die Wahl mariage devra ötre célébré; il devra des Wohnſitzes an dem Orte, wo die Heirath également, à moins qu'il ne soit fait geſchloſſen werden ſoll, enthalten; auf gleiche à la requéte d'un ascendant, contenir Weiſe müſſen die Beweggründe des Einſpruchs, les motifs de l'opposition: le tout à peine wenn derſelbe nicht auf Anſuchen eines Aſcen⸗ de nullité, et de interdiction de Toffcier mi- denten erfolgte, darin angegeben ſein, alles nistériel qui aurait signé lacte contenant oppo- bei Strafe der Nichtigkeit und der Unterſagung

Sition. der Amtsverrichtungen wider denjenigen Veamten, welcher den Einſpruchs⸗Aufſatz unterzeichnet hat. Art. 177. — Le tribunal de premiéere Art. 177. — Das Gericht der erſten instance prononcera dans les dix jonrs sur Inſtanz ſoll binnen zehn Tagen über das Geſuch la demande en mainlevée. um Aufhebung erkennen. Art. 178 — Wird dagegen die Berufung ergriffen, ſo ſoll auch hierüber binnen zehn Tagen nach der

Vorladung erkannt werden.

Art. 179. — Si l'opposition est re Art. 179. — Wird der Einſpruch ver⸗ jetée, les opposans, autres néanmoins worfen, ſo können die, von welchen er her⸗ que les ascendans, pourront ötre con- rührt, inſofern es keine Aſcendenten ſind, damnés à des dommages-intéréts. zur vollſtändigen Schadloshaltung verurtheilt werden.

Chapitre IV. Viertes Kapitel. Des demandes en millité de mariage. Von den Klagen auf Ungültigkeit der Ehe.

Art. 180. — Le mariage qui a été Art. 180. — Eine Ehe, die ohne freie contracté sans le consentement libre Einwilligung beider Ehegatten oder eines der⸗ des deux époux, ou de l'un d'eux, ne ſelben abgeſchloſſen iſt, kann nur von den peut étre attaqué que par les époux, Ehegatten oder von demjenigen unter ihnen, ou par celui des deux dont le consente- deſſen Einwilligung nicht frei war, angegriffen ment n'a pas été libre. werden.

— Art. 175. Statt Familienrath, Vormundſchaftsgericht, § 48 der Vormundſchafts⸗ ordnung (XVI); vergl. Pr. Geſ. betr. die Geſchäftsfähigkeit Minderjähriger vom 12. Juli 1875 § 8 (XVII). Der Geiſteskranke erhält heute einen Vormund — § 81 Vorm.⸗O. (XVI). — Daß der etwa gebildete Familienrath dann an die Stelle des principaliter die Functionen des früheren Familienrathes ausübenden Vormundſchaftsgerichts treten wird, beruht natürlich heute nur auf der Vormundſchaftsordnung § 75.

— Art. 176. Hierzu Geſ. vom 6. Febr. 1875 (XII) §8 11, 39, 48, 69; über die Beibehaltung des gewählten Wohnſitzes für Zuſtellungen vergl. EG. z. CPO. § 15 Poſ. 5; eine weitere Bedeutung, insbeſondere Dispoſition über die Zuſtändigkeit des Gerichts, liegt nicht darin. Somit hat dieſe Beſtimmung hier ihren Werth vollſtändig verloren und kann als weſentliches Erforderniß nicht betrachtet werden. Die Strafbeſtimmung des letzten Nebenſatzes iſt in Wegfall gekommen, vergl. Geſetz betr. die Dienſtvergehen der nicht richter⸗ lichen Beamten vom 21. Juli 1852 (GSS. 465, Eſchw. S. 479), Geſetz betr. die Abän⸗ derung von Beſtimmungen der Disciplinargeſetze vom 9. April 1879 (GSS. 345), §§ 17, 18 AG. z. GVG. § 8l1.

— Art. 177. Die Zuſtändigkeit anlangend, wird der Art. durch AG. 3. GVG. vom 24. April 1878 (SSS. 230) ergänzt, bezw. ſchon dadurch, daß nach § 23 GVG. den Amtsgerichten nur vermögensrechtliche Streitigkeiten zugewieſen ſind. Was die proceſſuale Friſtbeſtimmung betrifft, iſt er durch EG. z. CPO. § 14, CPO. 230, 234 aufgehoben.

— Art. 178. Aufg. durch E6G. z. CPO. § 14 Abſ. 1, CPO. 858 472 ff.

— Viertes Kapitel: Hierzu im allgemeinen CPO. 88 568 — 592.

— Art. 180. Vergl. CPO. § 592.