eivil.

ordres

mois, möres, titre .

3 nteme

te dun t dun

ditions

e Tel- 6 aàls:

troi ppli e des e des e des

loivent g Selle

les lo vertu

naines, emels, ni Sont

—

führien

miſchen en un gterien,

I. Einführungsgeſetze.

60

b) Für das ehemalige Grossherzogthum Berg:

Décret impérial portant la mise en activité du Code Napoléon du 12 novembre 1809.

Art. 1. — Le Code Napoléon sera publié dans le Grand-Duché de Berg aussitöt après la réception de notre présent déeret, et néanmoins pour n'étre mis à exécution qu'au premier janvier de l'an 1810.

Art. 2. — Le texte de la traduction

allemande approuvée pour le Royaume de Westphalie, pourra étre seul cité dans les tribunaux du Grand-Duché avec le texte frangais, et y avoir force de loi. Art. 3. — A compter du 1 janvier 1810, les lois romaines ou canoniques, les lois statutaires, les édits, les cou- tumes générales ou locales. les régle- mens et ordonnances, cesseront d'avoir force de loi générale et particuliére, dans toutes les matiéres sur lesquelles le Code Napoléon a statué.

Art. 4. — Notre Commissaire impérial

et notre Ministre de l'intérieur dans le

Grand-Puché sont chargés de l'exécution de notre présent décret.

Kaiſ. Decret, die Einführung des Geſetzbuches Napoleons betreffend, vom 12. November 1809. *

Art. 1. — Das Geſetzbuch Napoleons ſoll in dem Großherzogthum Berg gleich nach dem Empfange unſeres gegenwärtigen Decrets verkündigt, jedoch nicht eher als mit dem

1. Januar des Jahres 1810 zur Ausübung

gebracht werden.

Art. 2. — Nur der für das Königreich Weſtfalen genehmigte Text der deutſchen Ueberſetzung kann bei den Gerichten des Großherzogthums mit dem franzöſiſchen Text angeführt werden und daſelbſt Geſetzeskraft haben.

Art. 3. — Mit dem 1. Januar 1810 hören die römiſchen oder canoniſchen Geſetze, die Statutargeſetze, die Edicte, die allgemeinen oder örtlichen Gewohnheiten, die Reglements und Verordnungen auf, die Kraft allgemeiner oder beſonderer Geſetze zu haben in allen den Materien, worüber das Geſetzbuch Napoleons verfügt hat.

Art. 4. — Unſer kaiſerlicher Commiſſär und unſer Miniſter des Innern im Groß⸗ herzogthum ſind mit der Vollziehung Unſeres gegenwärtigen Decrets beauftragt.

* Zweiter Theil des Geſetzbulletins für Berg Nr. 2 S. 8—11, Düſſeldorf 1809. Großherzoglich Bergiſche Regierungsbuchdruckerei.

1