K 559 2241, Można nabydż przedawnienia prze- 2241, On peut prescrire contre son litre, ciw tytułowi swemu w znaczeniu takim, że| en ce sens que Pon prescrit la libćration de - się nabywa: na mocy przedawnienia uwolnie-| Pobligalion que lon a contractće. nie od zobowiązania, iakie było zaciągnięte. 4;: DZE AB TY: CHAPITRE IV. o Przyczynach które przerywaią, lub zawie—| Des causes qui interrompent ou qui suspen- szaią bieg przedawnienia. dent le cours de la prescription. 040 DZA, AŻ, 1 SECTION I. o Przyczynach które przerywaią Jes causes gui interrompent la prescription. przedawnienie. 2242. Przedawnienie może bydź przer- 2242. La prescription peut ćtre interrom= wane, albo naturalnie, albo cywilnie. pue ou raturellement ou civilement. 2243. Naturalne iest przerwanie, gdy po- 2343. Il y a interruplion naturelle, lors-

siadacz pozbawiony iest używania rzeczy| que le possesseur est privć, pendant plus więcćy niż przez rok, bądź od dawuego| d'un an, de la jouissance de la chose, soit

właściciela, bądź od kogo trzeciego. par Pancien proprićtaire, soit móme par un ż>=| tiers. 2244. Pozwanie do sądu, nakaz albo za-|.2244. Une citation en justice, un com-

ięcie urzędowe wręczone temu, komu się| mandement ou une saisie, signifićs A celui przeszkadza do przedawnienia, iest przer-| qu'on veut empćcher de prescrire, forment waniem: cywilnćm. Pinterruption clvile.

2245. Pozwanie do; zgody przed kancel- 2245. La citation en conciliation devant le laryą sądu pokoiu, przerywa przedawnie-| bureau de paix, interrompt la prescrip- nie od dnia jdaty swoićy, gdy nastąpiło po| tion, du jour de sa date, lorsqu'elle est sui- nim zapozwanie do stawienia się w sądzie,| vie d'une assignation en justice donnće dans podług przeciągów czasu z prawa wynikaią=| les dćlais de droit. cych.

2246. Pozwanie do sądu choćby przed sę- 2246. La citation en justice, donnće meme dziego niehależnego, przerywa przedawnie-| devant un juge incompólent, interrompt la nie. preseripiiou.

2241. Praescriptioni łocus est adversus titulum ejus, qui praescribit, eo sensu scilicet, uł zpse liberationem contractae oblrgationis praescripiione nanciscatur.

AU OP"TY:

De cansis, quibus praescriptio vel interrumpitur vel suspenditur.

SEGTETO; L, De causis, qnibus praescriplio interrumpitur.

2242. Praescriptio cel naturaliter vet civiliter interrumpi poiest.:

2243. Naluraliter interrumpitur, cum possessor ultra annum sel a domino, vel a quo= cumque alio, ret usu privatur. i

2244. Cięiliter interrumpitur in jus ęeeatione, cel judieis mandato, vel seguestratione denunciata illi, quem a praescriptione submoęere vołumus. SEA ż

2245. Focatio coram judice pacis, litis componendae causa, praescriptionem a die sub- scriptae vocattónis interrumpit, quoties subsequatur decretum, quo partes judieio se sistere debeant inira tempus a:lege praefinitum.;

2246. In jus pocatio etiam coram judice incompetenti praescriptionem interrumpit.

y ŁA eż! UÓ0a! Ów RÓ OWC GEE