KODEX NAPOLEONA.
"TYTUŁ WSTĘPNY.
O ogłaszaniu, skutkach i sżóso- waniu Praw. w powsze- chności.
ARTYKUŁ PIERWSZY.
Prawa obowiązuią w całóm Państwie Francuzkićm na mocy ogłoszenia ich, przez Cesarza. Wykonywane będą'wkażdćy części Pań- stwa od momentu, W którym ogłoszenie ich wiadomóm bydź może. Ogłoszenie przez Cesarza uczynione, po- k czytane będzie za wiadome, w Departamen- cie, w którym mieszka Cesarz, po upłynie- niu dnia iedncgo od dnia ich ogłoszenia; a w „każdym z innych Departamentów, po upły— - nieniu tegoż czasu, zdodatkiem dnia iedne- go na każdą odległość dziesięciu myriame- trów, Aa 20. mil dawnych we Francyi) pomiędzy„miastem, w ktoróm uczynione pierwsze ogłoszenie, a stolicą każdego De- partamentu.>
6 ODB NAPOLEON.
TITRE PRELIMIN ATRE.
De la publication, des Effets, et de/.4pplication des lois en general.
ARTICLE PREMIER.
Irs lois sont exćcutoires dans tont le ter— ritoire francais, en vertu de la promulga- tion qui en est faite,par PEmpereur.
Elles seront exćcutćes dans chaque partie de PEmpire, du moment ou la promulga- tion en pourra tre connue.
La promulgation faite par se- ra rćputćc connue dans le dópariement dę la rósidence imperiale, un jour aprts celui de la promulgation; et dans chacun des au- tres dóćpartemens, apres Mexpiration du móme dćlai, augmentć d'autant de jours quwil y aura de fois dix myriamttres RE ron vingt lienes anciennes) entre la ville ou la promulgation en aura ćtć faite, et le chef- lien de chaque dópartement.
2
ŻRZ CODEX NAPOLEONIS.
| TITULUS' PRAELIMINARIS. De legum promulgatione, ejfectibus eq applicatione in genere. ! ARTICULUS PRIMUS.
O t:.' a.„ 4.. Liyózs in unioerso Jtaliae regno. executioni mandantur vi' promulgationis per' regem
factae.
*
Ubicumque regni servari debent, cum primum. ipsarum promulgatio innotescere potuerit,
„Promulgatio m crastinum Tnnotescere censetur per eamm praefecturam, ubi suprema se— det auctoritas: in ceteris vero eidem teniporis intervallo totidenv adduntur dies, quo: vici-
.
bus cujuscumqne praefecturae urbs caput decem myriametra(millia passuum sexaginia circiter) ab urbe distat, ubi lex promulgata fiat.
1