590
od pier vszóy karly do ostatniey położone-| des jages dutribuna] dans le ressort duquel le mi przez tednego Z sędziów trybunału, w| bureau est ćtabli. Lies registres oaoweca: którego obrębie aRtaiewoa lest kancella-| tós chaque jour, Cojnitte śadusć Adeli stcóe. rya. Każdego duia reiestra ukończone bę-| ment des actes. Ę: dą, czyli zamknięte, równie iak reiestra w które wciągane są akta.
2202. Obowiążam będą zachowawcy w od- 2202. Ties conservateurs sont tenus de se bywaniu i swego urzędu, stoso—| conformer, dans Pexercice de leurs fon- wać się do wszelkich przepisów niateyszego| chionś, a toutes les dispositions du present Działu; powa i esPoa) od 200 do 1000| chapitre, 4 peine d'une amende de deux franków= O. wykroczenie, a za dru- cents d mille francs pour la premióre coń- gie pod karą złożenia z urzędu; a oprócz| travention, ct de destitution pour la seconde; tego powin będą wynagrodzić stronom| sans. prójudice des dommagcs et intćróts des szkódy 1stracone zyski 1 zapłacą ie pierwćy| parties, lcsquels seront pay ćs avant Pamende. ieszcze niżeli karę.
T U DE o aA. A.. 7.. 2203. Wzmianki składu, wpisy i przepi- 2203. Iues mentions de dópóts, les inscri- sania czynione są na rejestrze ciągle nie zó-| piions et transcriptions, sont faites sur les stawuiąc żadnego próżnego mieysca, ani nie| registres, de snite, sans aucun blanc ni in- między liniami nie dodaiąc, pod karą pie-| terligne, A pelne, contre le conservaleur, miężną na zachowawców od 1000 do 2000| de mille 3 denx mille francs damende, et franków,! obowiązkiem wynagrodzenia stwo. des dommages et intćrets des parties, paya— nom szkód i straconych zysków, w których| bles aussi par preference a Pamende. wypłaceniu pierwszenstwo jest ieszcze przed wypłaceniem kary.
gulae ipsorurm paginae numeris successivis notantur, et alter ex judicibus tribunalis, zm cujus jurisdietione officium constitulum, eas a prima ad postremasn se vidisse et rite di sposijas£88€, testationem in zpsis emiitet. Singulis diebus a conseręatore.regestorum pa- ginae concludentur et subsignabuniur, prouł de illis cautum est, in quibus actuuin de- scriptioneś funt.
4202. Conservatores in sul muneris exercitio omnia, quae in. hoc capitulo praescripta sunt, observare tenentur; sęcus przma vice librarum. ducentarum usque ad mille poena mmuletantur; secunda vice officio privantur, praeter refectiónem. damnorum et ejus, quod interest, partilus praestandam anie solutionem mulctae.
2203. Adnotationes depositi, inscripliones et transcriptiones continenter in tabulrs fiunt, nullo spatio relicto, vel interpositó; aliter conseryatori poena librarum miile usqne ad bis mille irrogabitur, praeter damna et id, quod interest, quae ante solutionem mudlctae par- tibus sarcienda erunt.