2199. Zachowawcy w żadnym przypadku nie mogą odmawiać lub spóźniać przepisa— unia aktów odmiany, wpisu praw hipote- czych, ani wydania zaświadczeń Żądanych pod karą wynagrodzenia szkód i stracovych zysków stronom; na ten koniec za dopilno- waniem Żądaiących, spisane będą natych— miast protokuły odmówienia lub spóźnienia, bądź przez sędziego pokoiu, bądz przez urząd: wykonawczy czyli urzędnika ii ybu- nała zwanego, hużssier audiencier,: albo tylko Złuisszer, bądź przez notaryusza w przytomności dwóch świadków.

2260. Zachowawcy iednak obowiązen: bę- dą mieć reiestr, na którym zapiszą dzień po dzień iw porządku liczbowym, oddania im aktów odmiany do przepisania, albo nót do wpisów; wydawać będą żądaiącemu za— pewnienie na papierze stęplowanym; poło- Żona w nim będzie liczba reiestru, pod któ- rym oddanie wpisanem zostało, i nie będą mogli przepisywać aktów odmiahy, ani wpisywać not na reiestrach, na to przezna czonych, tylko podług daty i porządku od. dań im uczynionych.

2201. Wszystkie reiestira zachowawców będą na papierze stęplowanym, z liczbami i oznakami szczególnemi na każdey stronicy

|

549 +

2199. Dans ancun cas, les conservateurs ne peuvent refuser ni retarder la trauscri- plion des actes de mnutation,>Pinseriplion des droits hypothecaires, ni la dćlivrance des cerlificats requis, sous peine des dom- mages et intćrćts des parties; a Peffeti de quoi, proces-verhaux des nefus ou retar— demens seront, a la diligence des requćrans, dressćs sur- le- champ, soit par un juge de paix, soit par un huissier audiencier du tibnnal, soit par un antre huissier ou un notaire assistć de deux tćmoins.

2200. Nćanmoinsles conseryvateurs seront tenus d”avoir uu ręgistre sur lequeł ils inscri- roni, jour par jour et par órdre numóćriqne, lis remises qui leur seront faites d?actes demu— tation pour etre iranserits, ou de borde- rcaux pour ćtre iImscrifs; 1ls donńeront au requćrant nne reconnajssance sur papier timbrć, qui rappcllera le numóro du regi- stre sur lequel la remise aura€tć inscritie etils ne pourront transerire les actes de mu— taltions ni inscrire les bordereaux sur les regi- stres a ce destinćs, qua la date et dans Por— dre des remises qui leur en auront ćtćfaites.

2201. Tous les registres des conservateurs sont en papier timbrć, cotćs et paraphćsą chaque page par premiere et derniere, par Pun

quae credzioribus competere possunt collocationis cblinendae causa jusxta gradus praeroga= ticam, quamdiu pretium ab adquirenie persolulum non est, vel quamdiu praćlationis or=

do inter creditowes nondum adprobatus fuit.

2199. Conservatores nec recusare, nec di/ferre ullo casu possunt żranscripiionem: actuum transłationis dominii, inscriptionem jurium hypethecae, aut eritionem iestationum, quae ab ipsis pełilae sint; secus damna et id, quod inierest, partibus sarcient, fine ad pe tentis instantiam processus verbalis de recusatione aut dilatione illico instztuetur, vel'a ju- dice pacis, pel ab apparitore auditorii tribunalis, vel a quovis alio apparitore, aut a ta-

bellione, duobus adhibitis testibus,

2200. Nzhiłominus conseręvatores tabulas peneś se habere tenentur, in quibus de die in diem et ordine numerico adnotabunt exhibitionem ipsis factam actuum translationis do- minii, uż transcribantur, veł traditionem schedarum, ut inseribantur; ipsi petentibus edent testationem charta regio signo munita, numerum ejuś tabulie referentem, in qua exhibitio adnotata fuit: actus vero translationis dominii ab iisdem transcribendi sunt, et schedae in tabulis ad id desigratis inscribendae sub ea ipsa die et justa ordinem, quibus

conseręatoribus exhibitae fuerint.

2201. Omnia conseryatorum regesta ex charta regio-signo munita confici debęnt; sirw=

7

TE ZIPOZEEWETCZ ET O zy,