534

zaniesione iest Żądanie wymazania do Try- bunału, w którego obrębie wpis był uczy- niony, chybaby wpis taki miał mieysce dla bezpieczeństwa skazania wypadkowego lub nieoznączonego, o którego wykonanie łub obrachunek, dłużnik.i wierzyciel mnie- many, inż się udali do sądu, lub powinni bydź rozsądzeni w innym Trybunale; w tym przypadku: żądanie wymazania do tego Trybunału wnoszone lub odesłane bydz po- w inno. K

Jednakże umowa uczyniona przez wierzy- ciela i dłużnika, wnoszenia żądania na przy- padek sporu do Trybunału, który wyzna- czyli, wykonaną będzie między niemi.

2160. Trybunały nakazać powinny wy- mazanie, skoro wpis uczyniony był nitma- iący zasady, ani na prawie, ani na tytule, albo gdy był uczyniony na mocy tytułu, bądź bezporządkowego, bądź wygaslego lub wypłaconego, albo gdy prawa przywileiu lub hipoteki są zmazane drogami prawnemi

2161. Ile razy wpisy czynione przez wie- rzyciela, który na mocy prawa miałby pra- wo czynić ie na dobrach terażnieyszych, lub na dobrach przyszłych dłużnika, bez ogra- niczenia umówionego, obeymować będą więcey dóbr różaych, niżeli ich potrzeba do bezpieczeństwa wierzytelności; otworzo- na iest sprawa dłużnikowi o zmnieyszenie wpisów; albo wymazanie ich w części, któ- ra przewyższa stosunek przyzwoity. Zacho- wuią się w tófm prawidla przynależności ustanowione w artykule 2159

mandće au tribunal dans le ressort duquel

„Pinscription a€tć faite, si ce nest lorsque cette inseriplion a eu lieu pour siretć d'une

condamnation ćventuelle ou indćterniinće, sur Pexćcutioa0 ou liquidation de laquelle le dćbitćur et le crćancier prótendu sont en instance ou doivent śtre jugós dans unautre tribunal, anquel cas la demande en radia-

|tion doit y€tre portóće ou renycyće.

Cependant la convention faite par le crć— ancier et łe debiteur de porter, en cas de contestation, lą demande Aun tribunal qu'ils auraient dósignć, recerva son oxćculiom entre eux.

2160. Ia radiation doit ćtre ordonnće par les tribunanx, łorsque Pinsription a ćte faite sans tltre fondće ni sur la loi ni sur un litre; Qu lorsqw elle Pa€tć en vertu d'un titre, soit irrćgulier, soit€teint ou soldć;- om lorsque les droits de privilćge ou d' hypotheque sont effacćs par les.voies legales.

2161.'Toutes les fois que les inscriptions prises par un erćancier qui, Atys l); lot, aurait droit den prendre sur les biens pró sens ou sur les biens a venir d'un debiteur, sans Himitation convenne, seront portees sur plus de domaines diffćrens qu'il nest nćces= saire. a la sńretć des creances, Paction en róduction' des inscriptions, ou en radiation d'une partie en ce qui excede la proporlion convyenable, est ouverte au dćbiteur. On

swit les regles de compćience ćtablies dans Particle 2159.

cautionem condemnationis, quae vel ab eventu pendeqt, ęel indefinita sit, et de cujus exee

cutione vel liquidatione lis orta fuerit inter

vel isti ab alio tribunali juticandi sint, tune lituraę

pel ad ipsum remittenda erit. a

debitorem et eum, qui se crediterem asserit,

petilio eidem tribunali proponenda

Pactum tamen inter creditorem et debitorem de adeundo aliquo tribunali ab|ipsis desi=

S'

nało, si qua oriatur controversza, quoad ipsos executioni mandabitur.

2160. Tribunalia insćriptionem expungendam praecipiunt, quoties adpareat, illam veł

nulla lege aut tituło sujfultam esse, vel factam in vim tituli non rite peracii,

aut cujus

obligalio exstincta sit, eel propter prieilegia et hypothecaś, quarum jura legitimo modo

zrrila declarata fuerint.

216). Si creditor, cui per legem jus est inscrzptionem postulandi in bona praesentia-veł futura debitoris, indistinete eam obtinuerit, ac.proinde-ejus favore plłura separała ummeo-

"bilia ultra cautionem credilt inscriptia.eomplectatur, de nuatur vel expungatur, u eo, quod eongruam excedii guantitatem.

debitor agere poterit, ut eadem mi- Tunc obseryanda

erić norma, quae de competentia fori in art. 2159 sancita est.