——| PE ZAERZĘFTCIE ST"

555

| chowawca domagać się może u dłużnika; ko-| legales, pour Vinseriplion desquelles le con | szla przepisania któregoby mógł żądać prze—| servaleur a son recours contre le dćbiteur. | dawca, obowiązkiema są nabywcy. lies frais de la transcription, qui peut ćtre | requise par le vendeur, sont a la charge de Pacqućreur.

2156. Les aclions auxquelles les inscri-

2156. Sprawy do iakich wpisy mogą dadź| ptions peuvent donner lieu contre les crć-- powód przeczw wierzycielom, wnoszone_bę-| anciers, seront intentćes devant le tribunal dą do przyzwoitego Trybunała, przez po-| compćtent, par exgloits faits a leur per- zew oddany ich osobie lub w zamieszkaniu| sonne, ou-au dernier des domiciles ćlussur ostatnićm obranćm na reiestrze, a to bez| le registre, et ce nonobstant ledćcts, soit względu na zeyście, bądź wierzycieli, bądź| des crćanciers, soil de ceux chez lesquels tych, u których zamieszkanie obrane byfo.| ils auront fait ćlection de domicile.

DZIAŁ'V. CHAPITRE V. o FPymazaniu i zmnieyszaniu wpisów. Dela radiation et reduction des inscriptions. 2157. Wymazywane są wpisy za zewole- 2157. Lies inscriptions sont ray ćes du con-

niem stron interesowanych, i maiących na| sentement des parties intóressćes et ayant ten koniec zdatność, albo na mocy wyro-| capacitć A'cet effet, ou en vertu d'un juge- H ku osłatecznego, lub takiego, od którego| ment en dernier ressort ou passć en force | nie masz appellacyi. de chose jugóe. ż | 2158. W iednym i drugim przypadku,| 2158. Dansl'un et dans Pautre cas, ceux qui żądaljący wymazania składaią w kancelaryi| requierent la radiation dćposćht au bureau zachowawcy expedycyą aktu urzędowego,| dn conservateur Iexpćdition de Pacte au- w którym iest zezwolenie, albo expedycyą| theritique portant cousentement, ou celle da wyroku. jugement.

2159. W niezezwoleniu na wymazanie, 215g. La radiation non consentie est de-

| źn antecessum tamen solyuniur ab eo, qui inscriptionem petit, praeterquam si de legali- bus hypóthecis agatur, tunc enim conseręator ad illas cońseguendas adversus debitorem

| agere debet. T'ranscriptionis expensae, quam vendiior petiissćt, emtori incumbunit.

| 2156. Actiones ex inscriptionibus manantes adyersus creditores coram competente tribu—

| nali instituentur, in jus pocatione facła iis ipsis, vel ad ultimum domicilium„in publicis inscrzptionum, tabulis ab zisdem elecium, licet creditores; vel illi, penes quos domicilium

|- electum foret, vita fumcti essent.

OA.PUZĘ_V.

De expungendis et minuendis inscriptionibus.

m

2157. Tnscriptiones expunguntur consensu partium, quarum interest, et quae id pera- gendi potestaie polleant, aut vi sententiae, quae appellationi non subest, gel in judica- żum transiit.

2158. Utroque casu, qui inscriptionum lituram petunt, hypothecarum conseręatort au thentiecum eschibent exernplum actus praestiii consensus vel latae sententiae.

. 2169. Deficiente mutuo partium consensu, litura ab eo tribunali, in cujus jurisdictione znsćripiio facta fuit, postulanda erit; si vera de inscriptione agatur, quae facta sił ad

EE gi p. 5.© kanion

kT” j w 848 a a RZ CRO ÓW a