40

158. Urządzenia wyrażone w artykułach 148, 149, i urządzenia artykułów 151, 152, 153, 154 1 155, tyczące się aktu uszanowania, który czyniony bydź powinien dla oyca I matki, w przypadkach przez też artykuły przewidzianych, stosuią się do dzieci natu- ralnych prawnie uznanych.

159. Naturalne dziecię nienznane, albo które po uznaniu utraciło oyca i matkę, albo którego oyciec i matka niesą wstanie oświad- czenia woli swoićy, nie możesię żenić przed dwudziestym pierwszym rokiem, nie otrzy- mawszy zezwolenia na to od opiekuna, któ ry mu do tego wyznaczony będzie.

160. Gdyby nie było ani oyca, ani mat- ki, ani dziadów, ani bab, albo gdyby się wszyscy znaydowali w niemożności oświad- czenia woli swoićy, synowie atbo córki nie maiące lat dwadzieścia ieden, nie mtogą wcho- dzić w stan małżeński, bez zezwolenia rady familii.

161. Zabronione iest małżeństwo w pro- stóy linii między wszystkiemi zstępnemi i wstępnemi prawemi, albo naturaluemi i po- winowatemi wteyże samićy linii.

162. W linii pobocznćy, zabronione iest małżeństwo między bratem i siostrą, pra- wemi, albo naturalnemi, i powinowatemi w tymże samym stopniu.(*)

163. Zabronione iest ieszcze małżeństwo między stryiem, wuiem, a synówicą i sio— strzenicą; między stryienką, wuienką, ciot- ką a synowcem lub siostrzeńcem.

*4

|

cles, 148 et 149, et les dispositions des arti- cles 151, 152, 153, 154 et 155, relatiyesj A Pacte respectueux qui doit 8tre fait aux pore et mere dans le cas próvu par ces articles, sont applicables aux enfans naturels legale— ment reconnus./„A

159. L/enfant. naturel qui na point ctć reconnu, et celui qui, apres Pavoir ćtć, a perdu ses pere et mere, ou dont les pere et metre ne penyeut manifester leur volontć, ne pourra, avant Page de vingt-un ans rć- 'volus, se marier qwaprćs avoir obtenu le consentemient d'un tuteur ad hoc qui lui se- ra nomnmić.

160. S'il ny a ni pere ni mere, ni aleuls ni aleules, ou s%ils se trouyent tous dansl'in- ośsibilitć de manifesier leur volontć, les fils ou filles mineurs de vingt-un ans ne peuvent contracter mariage sans le consen- tement du conseil de famille.

161. En ligne directe, le mariage cst pro- hibć entre tous les ascendans et descendans lógitimes ou naturels, et les allićs dans la móme ligne. ł

162. En ligne collatćrale, le mariage est prohibć entre le frere et la soeur lćgitimes ou naturels, et les allićs au meme degrć.

163. Le mariage est eneore prohibć entre li Poncle et la nitce, la tante et le neveu.

158. Praescripta articulis 148 et 149, 151, 152, 153, 154 et«55, veniam a patre et mam tre petendam respicientia, ad naturales quoque filios, legitime agnitos, referuntur.

159. Naturalis filius, aniequam agnitus sit, vel qui post agnitionem parentes amisit, vel, si hi voluntatem declarandi sint incapaces, ante vegesimum aetalis annum, nisi con= sentiente tutoresad hoc electo,.uxorem ducere nequit,

160. Quoties pater et mater, avi et aviae desint, aut voluntatem declarandi zmpares sint, liberis utriusque sexus, dquz uro supra vigesimuśa aetatis anno minores sint, nuptias inire prolibetur, misi consilii familias consensus accesserit.

161. In recta linea inter ascendentes ac descendentes legitimos, vel naturales, et inter

affinies in eadem linea nuptiae vetitae sunt.

162. In linea transversali niipiiae contrahi nequeunt inter fratrem et sororem legiti= mos, vel naturales, eorumque in pari gradu affines. 165. Prohibeniur aeque inter avunculum, patruum et neptim, ac inter amitam+ matar=

teram et nepołtem.

(*) W Numerzć 37 Dziennika Praw iest Prawo zmieniaiące przepis z tego artykułu,

158.[es dispositions contenues aux arti-