Druckschrift 
Kodex Napoleona
Seite
31
Einzelbild herunterladen

a

tm, dziedzice po nieprzytomtym miani 2a fiaybliższych wdzień zniknienia iego, albo ostatnich onmim wiadomości, na mocy wy— goku stanowczego, uznaiącego nieprzyto= nimość, mogą wyrobić sobie, aby, wprowa- dzonemi byli w tymczasowe posiadanie dóbr nieprzytomnego, które do niego należały, w dzień icgo oddalenia sięz albo ostatnich o nim wiadomości; zobowiązkiem, że złożą zaręczenie co do bezpieczeństwa zich: zarzą- dzania.|

121. Jeżeli nieprzytomny pełnomocnika zostawił, miani zanaybliższych dziedziców, mie jmogą nastawać o uznanie nieprzytomno- ści iego,.i wprowadzenie siebie w tymczaso— we posiadanie iego maiątku, aż po upły- nieniu lat dziesięciu, od znikriienia iego., albo od ostatnich onim wiadomości.

1292. Toż samo się ma rozumieć, gdy peł- nomocnictwo ustanie; w tym przypadku za- rządzanie dóbr nieprzytomnego obmyślone będzie, podług tego co powiedziano w Dziale pierwszym ninieyszego tytułu.

123. Gdy dziedzice miani za naybliźszych, otrzymają wprowadzenie sichie w tymczaso- we posiadanie, ieżeli iest testament, otwo— rzony będzie na żądanie stron inieresowa— nych, albo Prokuratora Cesarskiego przy Trybunale; i zyskułący zapisy testamento- we, darowizny, równie jak ci wszyscy, którzy mieli prawo do dóbr* po nieprzyto— mnym, zawisłe od warunku iego śmierci, mogą używać praw swoich tymczasowo, z obowiązkiem, że złożą zaręczenie.

Z

stralion de sćs biens, ses heritiers prósom- ptifs au jour de sa disparitign ou de ses der- nieres nouvelles,. pońrront, en vertu du jugement dófinitif qui aura dóclarć Pak sence, se faire enyoyer en pbssession: pro— Yisojre des biens, qui appartenaient a Vab- sent au jour de son dćpart ou de ses'der- nitres nouvelles, A la charge de donner caulion pour la shretć de leur administra- tron.

121. Si Pabsent a laissć une procuration, ses hóritiers prćsomptifs ne pourront pour- suiyre la dćclaration d'absence et Penvoi en possession provisoire, qaapres dix annćes róvólues depuis sa disparition ou depnis ses dispurilions ou depuis ses dernieres nou- velles.

122. Il en sera de mćme si la procura- tion Vvient a cesser;€t, dans ce cas, il sera pourvu 4 Padministralion des biens de Vab- sent, comme il est dit an chapitre I. du present titre.

123. Lorsque les hóritiers prósomptifs auront obtenu lenyoi en possession provi- soire, le testament, sil en existe un, sera ouvert A la requisilion des parties intóres— sćes, ou du procureur impćrial au tribu- nal; et les lćgataires, les donataires, ainsi que tous ceux qni avaient, sur les biens de Pabsent, des droits subordonnćs alacondi- tion de son dćcts, pourront les exercer pro- visoirement Ala charge dc donner caution.

ejus praesumpti heredes erant, eo die, qito discessit, vel quo postremum de illo nuntiatum est, vi senteritiae definitivae de ilkius abseńtia latae poterunt interim immitti in posśessio— nem bonorum, quae ad absentem speciąbani, cum discessit. aut cum dę illo pośtremum nuntium allatum fuat-,©autione-tamen ab ipsis pro administratione praestita.

121. SZ absens procuratorejn reliquerit, ejus haeredes praestumpti petere nequtbunt, ut absentia declaretur, nec ut interim in possessionem imamissio decerngiur, nisi post decen- nium ab illius discessu, aut a postremo nuntio de eo allato.

122. Jdem jus erit, si.procurator cesset; et timc bonorum absentis administrationi con- suletur, ut dzctum in capite primo huiusce tituli.

123. Praesumptis haeredibus interim in possessionem missis, testamentum, si quod ex- stabit, tis, quorum interest, postulantibus; vel' regio pręcuratore apud tribunał, aperielur., et legatarit, donatarii, nec non omnes, quibus jus ałiquod in bonis absentis esset' ipsius mortis causa, praestiią prius cautione, poterunt interim sua jura experirz.