100. Wyrok sprostowania nigdy użytym bydź nie może przeciw stronom interesowa- nym, gdy go nie żądały, albo przywoła- nemi nie były.
101. Wyroki sprostowania natychmiast
po ich przysłania Urzędnikowi stanu cywil- nego, wpisane będą przez hiego w Xięgi, 1 wzmiańka otóm uczyniona zostanie na brze- gu aktu poprawionego.
KY POEBSCNME
O zamieszkanzżu.
102. Zamieszkanie każdego Francnza, co do używania.praw iego cywilnych, iest miey= sce w któróm ma swoię główną osiadłość.
„103. Odmiana zamieszkania mastępnie przez sam skutek mieszkania rzeczywistego w innćm mieyscu, połączony z-zamysłem założenia wtóm mieyscn głównego siedliska.
104. Dowód takiego zamysłu okazuie się przez oświadczenie wyrażne, uczynione przed mieyscowyńi: urzędem tak mieysca, które się opuszcza, iako też i tego, do któ- rego Się przenosi.
105. W braku takiego wyrażnego oświad- czenia, dowód żamysłu zależeć będzie od ókoliczności.
106. Obywatel powołany do urzędu pu- blicznego, czasowego, albo odwołalnego, zachowa zamieszkanie które miał przedtćm,
ieżeli przeciwnego zamysłu nie okazał.
27
100. Lie jagement de reciification ne pourra, dans aucun temps;€tre opposć anx parties intćressćes qui ne Pauratent point re- quis, ou qui n*y auraient pas ćte appelces.
101 es jagemens de rectification seront inscrits sur les registres par Pofficier de Petat civil, aussitót qnls lui auront ćtć remis; et menlion en sera faite en marge de Pacte ró- forme..
FG.DISR Br IE Mu DMDomticile.
102. Lie domicile detont Francais, quant a Texercice de ses droits civils, est au lieu OU il a son principal ćtablissement.
103. Lie changement de domiicile s'operera par le fait dune habitation rćelle dans un autre lien, joint a Pintention dy fixer son principal 6tablissement.
104. La prenve de Pintention rćsultera d'une dćclaration expressc, faite, tant a la municipalitć du lieu que Von quittera, gwa celle du lieu on on aura transfćrć son dó- micile.
105. A defaut de dóclaration expresse, la preuve de Pinteniion dćpendra des circon- stances.-
106. Le citoyen appelć tune fonction pu- blique temporaire 6u rćvocable, conservera łe domictle qwil avait auparayant, sil na pas manifestić d'initention contraire.
WSPREPYT. AB
100. Sententia de erroris emendałtione prolata nunquam objici poterit illis, qubrum. in= tersit, qui emendatiońem non.petierint, vel vocati non fuerint.
101. Iłujusmodi sententiae publicis tabulis tnsceribentur a status civilis officiali„ statim ac ipsi traditae fuerint, et in margine actus emendaii adnoiabuntur.
> TODAOL BB LEE
De domicilio.
102, Ttalus domicilium, quoad exercitium jurium civiliuin, illic habere censetur, ubi rerum suarum sumimatń constituit.
103. Dornictilii mytatio:efficitur per habitationis trąnsiationem in.aliuin locum animo permarńendz, ibique rerum'suarum sumumnam constituendi.
104, Animi demonstratio ex declaratione tonstabit expressim coraim municipibus tatn antiqui, quam novi domicilii facta.
105. łac declaratione deficiente, voluntątis argumentum ex rerum adjunctis eruetur.
106. Civis, cui publicum munus temporarium vel repocabile collatum est, staem velinet
domicilium, nisi de ejus poluntate aliter constet. *