85. We wszelkich przypadkach gwałto= wnćy śmierci, albo w więzieniach, zamknię- ciach, albo wykonaniu skazań nautratę Ży- cia, żadna wzmianka uczyniona nie będzie otych okolicznościach, i akta śmierci napi- sane będą prostym sposobem, podług pra- wideł wyrażonych wartykule. 79.

86. Na przypadek śmierci w czasie podró- ży morskićy, spisany będzie akt śmierci we dwudziestu czterech godzinach w przytomno- ści dwóch świadków wziętych z pomiędzy olficerów okrętu, awtych braku zpomię- dzy ludzi okrętowych. Ten akt spisany bę- dzie, ieżeli na okręcie Cesarskim, przez U- rzędnika administracyi morskićy; a przez Kapitana, właściciela lub szypra na okrę- cie kupieckim, lub korsarskim. Akt śmier- ci wpisany będzie zaraz pod reiestrem osób okrętowych.

87. W pierwszym porcie, do którego czy dla odpoczynku, czy dla innćy przyczyny, oprócz rozbroienia, zawinie okręt, urzędni- cy administracyi morskicy, Kapitan, wła— ściciel, albo szyper, którzy spisali akta śmier- ci, są obowiązani złożyć dwieexpedycyetych aktów, stosownie do artykułu 60.

Jak okręt do portu przybędzie dla roz- broienia, reiestr okrętowych osób złożony będzie wkancellaryi przełożonego nad wpi- sami morskiemi; ten expedycyą aktu śmier-

23

85. Dans tous les cas de mort violenie, ou dans les prisons et maisons de rćclusion, óu d'exócution 4 mort, il nesera fait sur les registres aacune mention de ces circonstan— ces, et les actes de dócts seront simplement ródigós dans les formes. presovites par Parti- cle 79.

86. En cas de dócts pendant un voyage de mer, il ensera dressć acte dans les vingt- quatre heures, en prósence de deux tćmoins pris parmi les officiers du batiment, ou, a lenr dófaut, parmi les hommes de Pequi- page. acie sera redigć, sav0ir, sur les balimens de Emperenr, par Poflicier d'admi- nistration de la marine; et sur les bati- mens appartenant 4 un negociant ou arma— teur, par le capitaine, malire ou patron du navire. L/acte de dócts sera inscrit 4 la suitę du róle de Póquipage,:

87. Au premier port oń le bdtiment abor= dera, soit de reliche, soit pour toute antre cause que celle de son dósarmement, les ofli- ciers de Padministration de ła marine, capi- taine, maitre ou patron, qui anront ródigć des actes de dćcts, seront tenus d'en dćpo- ser deux expćdilions, conformóment 4 Par- ticle 60.

A Parriyće du batiment: dans le port du dćsarmement, le róle d'ćquipage sera dćpo- sć6 au bureau du próposć a Dinscription ma- rilime; il enverra une expódition de Pacie

85. Quotiescumque in carceribus aut custodiis quispiam mortem violentam obierit, nulla de hujusce mortis adjunctis mentio fiet in actis publicis, et actus instituetur servalis dum-

tawat formis articulo 39 praescriptis.

86. Sz maritimi cursus tempore quempiam mori contigerit, acłus. ob ejus decessum intra

piginti quatuor horas conficietur coram duobus testibus, qui ex navis officialibus, vel, hi- sce deficientibus, ex nautis assumentur: si navis regia sit, actus fiet ab e0, qui rem ma- ritimam administrat; si vero navis ad mercatorem vel piraticam exercentem pertuneał, ab ejus gubernatore, magistro vel exercitore conficietur.„dctus hic in calce albi navicu larium inscrubentur.

87. Cum primum navis ad portum appulerit, vel stalionis vel quacumque alia de. causa, excepia tamen armamenti exportatione, praepositi administrationi maritimae, guberna- tor, magister aut ewercitor nawis, deponere debebunt duo authentica exeimpla actuum deces- sus, quos tidern confecerint, prout sancitum est articulo 60.

Navi ad portum appulsa ob armamenia exportanda, navieulatorum et eorum ommnium, qui nawiim conscernderant, album tradetur praepasito maritimae inscriptioni, qui ewem-