22
81. Gdy będą ślady albo poznaki qwałto- wnćy śmierci, albo inne okoliczności, daiące o nićy podeyrzenie, nie można pochować umarłego, dopoki Urzędnik Policyyny, w przytomności doktora albo chirurga, nie spisze protokułu względem stanu trupa, i okoliczności do tego wpływających; równie względem zebranych. wiadomości co do imion, nazwiska, wieku, stanu, mieysca
„urodzenia i zamieszkania osoby zmarłćy.
82. Urzędnik policyyny powinien przesłać zaraz Urzędnikowi stanu cywilnego miey- sea, w któróm osoba umarła, wszelkie wia- domości, wyrażone w swoim protokule, po- dług których akt śmierci spisany będzie.
Urzędnik stanu cywilnego, pośle tego aktn expedycyą urzędnikowi zamieszkania, ieże— li iest znane osoby zmarłćy: ta expedycya wciągnięta będzie w xięgi.
83. Pisarze kryminalni, obowiązani są przesłać we dwudziestu czterech godzinach po wykonaniu wyroków na śmierć skazulą- cych, Urzędnikowi stanu cywilnego miey- sca, w któróćm skazany śmierć poniosł, wszel- kie uwiadomienia, wyrażone w artykule 79. podług których akt śmierci spisany będzie.
84. W przypadku śmierci w więzieniach, albo w domach zamknięcia i przytrzymania, zarządzaiący lub dozorcy, doniosą'otóm natychmiast Urzędnikowi stanu cywilnego, który się tam uda, podług artykułu 80. 1 akt śmierci spisze.
81. Iorsqwil y aura des signes ou indices de mort violenię, ou d'autres circonslances qui donneront lien de soupgonner, on ne pourra faire Pinhumation quvapres qu' un ofh- cier de police, assistć dun da en mć- decine ou en chirurgie, aura dressć procćs- verbał de Petat dn cadarre, et dęs cireon— słances y relativeś, ainsi que deś renseigne- mens quil aurą pu recućillir*sur les pró= noms, nom, age, professton, lien de naissan- ce el dómicile de la personne dćcódće.
82. Lofficier de police sera tenu detrans- meitre de suiie a Pofficier de P6tat civil du lien oh la personne sera dćcćdće, tous les renseignemens ćnoncćs dansson proces-ver- bal, d'aprts lesquels Pacte de dects sera rć- digć. j
Loffcier de DPótat civil en enverra une expedilion a celui du domicile de la person= ne dócódće, s'il est connu: cette expódition sera inscrite sur les registres.
83. Les greffiers criminels seront tenus d'envoyer, dans les vingt-qualre heures de Pexóculion des jugemens portant peine, de mort, 4 Pofficier de Pólat civil du lien oń le condamnć aura 6tć exćcutć, tous les rensei- gnemens ćnoncćs en Particle 79, d'apres les- quels Pacte de deces sera rćdige.
84. En cas de dócts dans les prisons ou maisons de rćclusion et de dćtention, il en sera donne avis sur-le-champ, par les eon— cierges ou gardiens, a PFofficier de Pótat ci-- vil, qui sy transportera, comme il est dit en Particle 80, et redigera Pacie de dóces.
m0 KL AZT
81. SZ vis illatae signa, vel necis exstent indicia, aut alia rerum adjuncta de hoc su pi-- cionis catsam ingerant, mortuus non joterit humavri, prius quam ofjicialis politiae, ad stanie medico aut chirurgo, processum verbalem confecerit de cadaveris statu, cunctisque rerum adjunctis, nec non de iis omnibus, quae reścire połuerić quoad praenomina, no- znen, aetatem, professionem, natale solum et domicilium defuncti, w. j
82. Officialis politiae indicia omnia in processum verbalem relata illico renuntiare tene- żur status civilis officiali ejus loci, ubi quis decesserit, et ab hoc super relatd actus deces-
sus conficielur.
)ficialis status civilis actus exemplum ad ejus locź o/ficialem, ubi dofier=
etus domierliwm habuit, si hoc innotescat, transmittet: hujusmodi exemplum publicis ta=
bulis inscribendum erit.
«....... 4.... 83. Seribae criminalibus causis addicti, intra horas viginti qualuor post executionem Sen= tentiae capilis poenam decerneniis, ofjiczali. status civilis ejus loci..56 quis supplicio affe-- etus est, omnia nuntiabunt, quae in articulo 39 recensita sunt, et ex szbź relatis decessus
actum iste conficiet.
84, SZ quis in carcerzbus aliisque custodiae et detentionis,locis obierit, ab zpsorum cusło= de officialis status cioilis illico de morie erit admonendus, qui eo se conferęt, utt
articulo 80 tradilum est, actumque obitus corficiet,