krewnych albo sąsiadów bydź powinni; a ie- żeli osoba umarła nie w mieyscu zamieszka- nia swoiego, to osoba uktórćy śmierć zaszła, iieden krewny, albo obcy.
79. W akcie śmierci wyrażone będą: imiona, nazwiska, wiek, stan, 1 zamieszkanie osoby umarley 3 imiona i nazwiska ióy małżonka, ieżeli umarła osoba w małżeństwie, albo w stanie wdowim była; imiona, nazwiską, wiek, stan i zamieszkanie zeznałących, i ie- żeli są krewni, stopień ich pokrewieństwa.
'Ten akt nadto zawierać będzie, ile dowie dzieć się otóm można, imiona, nazwiska, stan, zamieszkanie oyca i matki umarłego, i mieysce iego urodzenia.
80. W przypadku śmierci w szpitalach woyskowych, cywilnych, albo innych do- mach publicznych, przełożeni, rządzcy, zawiadowcy i gospodarze tych domów, są obowiązani uwiadomić o tóm we dwudziestu czterech godzinach Urzędnika stanu cywil- nego, który przyydzie zapewnić się o śmier- ci, i spisze akt stosownie do artykułu poprze- dzaiącego, wedfug uczynionych mu zeznań i powziętych wiadomości.
Utrzymywane będą nadto w rzeczonych szpitalach i domach<ięgi przeznaczone na wpisy zeznań takich wiadomości.
Urzędnik stanu cywilnego odeśle akt śmier- ci Urzędnikowi mieysca ostatniego zamie- szkania osoby umarłćy, który go zapisze w xięgi.
21
possible, les denx plus proches parens ou voisins, ou lorsquwune personne sera dócć- dóe hors de son domicile, ła personne chez laquelle elle sera dćcóćdće, et.un parent ou autre.
79: L/acte de dócts contiendra les pró- noems, nom, age, profession et domicile de la personne dóććdće; les prónoms€t nom de Pautre ćponx, si la personne dćcódóe ćtait mariće ou veuye; łes prónoms, noms, Age, professions et domiciles des declarans; et, Ss sont parens, leur degrć de parentc.
Le móme acte contiendra de plus, aulant quwon ponrra lesavoir, les prónoms, noms, profession et domicile des pere et mere du dócćdć, et le lieu de sa naissance. i
80. Fin cas de dócts dans leshópitaux m- litatres, civilis, ou autres maisons publiqnes, les supórieurs, directeurs, administrateurs et maltres de ces maisons, seront tenus d'en donner avis, dans les vingt-quatre heurs, 4 Pofficier de Petat civil, qui sy transportera pour sassurer du dćcts, et en dressera Pa- cte, conformóment 4 Particle prócćdent, sur Jes dćcłarations qui lui auront ćtć faites et sur les renseignemens qwil aura pris.;
TI sera tenu en gutre, dans lesdits hópi- taux et maisons, des registres destinćs A in= scrire ces dóclaratious et ces renseiguemens.
Dofficier de Pólat civil enverra Pacle de dóces Acelui du dernier domicile de la per- sonne dócódće, qui Finscrira sur les regi- stres.
vicinis erunt; et si agatur de illo, quż extra
domicilium suum obierit, testes adhibendt
sunt is, penes quem obiit, et propinquus, aut qualibet alius.
79- In actum referuntur praenomina, nomina, aelas, professio et domicilium defimcti, praenomina et nomen alterius conjugiś, si defunctus matrimonio junctus fuerit, seu pi= duus; praenomina, nomina, aetas, professiones et domicilia testium, et, si propinquł sint,
propinquitatis gradus.
In eodem actu, quo ad fieri poterit, praenomina ,nomina, professiones et domicilia paren-
tum defuneti, hujusque natale solum describentur. 80. Sz quis in nosocomio:nilitari vel civili, vel in aliis publicis hospitiis decessserit, qui
żis praesunt, vel illarum dofnuum regimen et adfninistrationem habent, cut domini sunt, officiali status civilis intra: oiginti quatuor horas obitum nunciare tenentur, qui illuc se conferet, ut de eo certior fiat, atque, prout supra dictum est, actum conficiet juxia de- clarationes ipsi factas, et indicia, quae aliunde eruere poterit.;
In nosocomiis praeterea et hospitiis publicae exstabunt tabulae, quibus hujusmodi decla- rationes et indicia inscribeniwr.
Officialis status civilis documentum obitus causa peractum ad officialem łoci, ubi defun= ttus postremum habuit domicilium, transmittet, qui in publicas tabulas źllud referet.