18

| 69. Gdy tamowania nie masz, uczyniona |" o tóm będzie wzmianka w akcie małżeństwa; | aieżeli w kilku gminach zapowiedzi były, to złożą strony, zaświadczenie Urzędnika stanu cywilnego każdćy gminy, że nie znay- | duie się żadne tamowanie.

| h 1> I 70. Urzędnik stanu cywilnego, każe so- bie złożyć akt urodzin każdego z przyszłych | małżonków. Jeżeli z nich które iest. w nie- il możności dostania takowego aktu, może ten zastąpić, składaiąc urzędowy akt znania wy- dany przez Sędziego Pokoiu mieysca, w któ- | rym się urodził, albo w którem zamie— || szkał. i 71.'Taki akt znania, zawierać w sobie bę- | dzie, zeznanie siedmiu świadków, iakiey— | kelwiek płci, krewnych lub Pc EY | o imionach, nazwisku, stanie, zamieszka- | niu, przyszłego małżonka, równie iak oy- | ca iego i matki, ieżeli są znani; o mieyscu, | i ile możności o czasie urodzenia iego, 0 przyczynach(EET ROZA do złożenia | na ło aktn. Świadkowie podpiszą akt zna- nia, i Sędzia Pokoiu; a gdyby który pod- isać nie mógł, łub nie umiał, wzmianka o tćm zrobiona będzie.*

72. Akt znamia podany będzie Trybuna- łowi pierwszćy instancyi mieysca, w któróm małżeństwo ma bydź a Foówiżnia Trybu- nał wysłuchawszy Prokuratora Cesarskiego, wyda, alb odmowi potwierdzenie swoie, w miarę znalezionych dostatecznych, albo | niedostatecznych zeznan świadków. i przy- s ezyn, przeszkadzaiących okazaniu akiu u- I mródzenia.

- 69. S'il n*y a point d'opposition, il en ses ra fait mention dans Pacte de mariage; et si les publications ont 6tć faites dans plusieurs communes, les parties remettront un certi- ficat dólivrć pax Pofficier de Pótat civil de chaque comamune, constatant qwil mexiste poiut d'opposition.

o. L/olficier de P6tat civil se fera remet— tre Dactę de naissance de chacun des fuiurs ćpoax. Celui des ćpoux qui serait dans Pim- possibilitć de se le procurer, pourra le sup- plóer, en rapportant un acie de notorićtó dćlivrć par ie juge de paix du lieu de sa nais< sance, Qu par celui de son domicile.

'71. Lacie de notorićtć contiendra la dć— claration, faite par sept tómoins, de Pun ou de Pautre sexe; perens ou mor parens, des prónoms, nom, profession et domicile du fu-

tur ćpoux, et de ceux de ses pere et mere, Sils sont connus; le lieu, et, aniant que possible, Pópoque de sa naissance, et les causes qat empóchent den tapporter Pacte. Les temo- ins signeront Pacte.de notorićtć avec le junge' de paix; et s'il en est. qui ne puissent ou ne sachent signer, il en sera fait mention.

72. Lacie de notorietć sera prósentć au tribunal de premiere instance du lieu ou doit se cćlćbrer le mariage. Le tribunał, aprćs avoir entendu le procureur Impóvial, don- nera ou refusera son homologation, selon

wił tronvera suHisantes ou insuffisantes les yin des tómoins, et les causes qui enipóchent de rapporter Tacie de naissance.

5

II bit.

nesciat, td quoque adnotabitur.

undum est, offeretur.

pertietur, pet denegabit.

PEPE NE ra

| 69. Cum nihil oppositumm fuerit, hujus reż i | in locis promulgationes habitae sint, contrahentes declarationem ab officialibus status ciwi- |pe lis cujusque cormmunis confectam exhibebunt, | 70. Officialis status ciytis nativitatis acia utriusque Si ipsorum aliquis haec acta sibi comparare nequeał, sat I testimonium proferre ab judice pacis loci natąlis aut domicili editum. II 71. In actum notorietatis referentur septem testium, alterutrius sexus, non, declaraiiones, quae praenomina, nomina, professionem, doimicilium, futuri coxju- gis et parentum si innotescant, exhibebunt, uoad fieri poterit, et causas, quibus natięiiatis actus proferri non posist.__Aclus nolorvi- etatis a testibus et ab judice pacis subscribetur; et si quis eorum subscribere nequeat vel

n actis matrimonii meniio fiet; et sz płuribus

qua nullam exstitisse oppositionem comprobeur. futuri conjugis sibi deferri manda- js eril notorietatis, uż ażunt,

cognatorum vel

nec non nativitalis locum atque diem,

72. Idem actus tribunali primaę instantiae, in cujus jurisdictione malrimonium. iie- Tribunal, regio proćuratore elis et causis, ob. quas nalivitalis actus praferri minime possił, adprobaiionem suam=

audito, et sedulo perpensis testium di-