16

61. Gdy okręt stanie w porcie dla roz- broienia, złożony będzie reiestr osób okre towych w kancellaryi przełożonego-nad wpisami morskiemi, który spośle iednę ex- pedycyą podpisaną przez siebie aktu uro— dzenia, do urzędnika stanu cywilnego, gdzie ma zamieszkanie oyciec dziecięcia, albo ma— tka, ieżeli oyciec niewiadomy; ta expedy:- cya natychmiast wpisana będzie w xięgi.

62. Akt uznania dziecięcia, wpisany bę— dzie w xięgach podług swoićy daty, i zrobiona będzie o nim wzmianka na brzegu aktu urodzenia, ieżeli się ten znayduie.

DZIAŁ IU O aktach Małżeństwa.

63. Nim nastąpi obchód małżeństwa, urzędnik stanu cywilnego ogłosi dwie za powiedzi, z ośmiodniową przerwą czasu między niemi, w niedzielę, przededrzwia- mi domu gminnego. Te zapowiedzi i akt ich zapisania, wyrażać będą: imiona, na zwiska, stan, i zamieszkanie przyszłych małżonków; czyli są małoletni, albo peł-- noletni: i imiona, nazwiska, stan, zamie- szkanie ich oyców i matek; nadto ten akt wyrazi dni,. mieysca, godziny w mię Ce zapowiedzi ogłoszone były, i wpisany bę- dzie w xięgę iedną, w którćy położone będą na każdćy stronnicy kart liczby i oznaki szczególne, podobnie iak się mówi- ło w artykule 41 i która xięga złożona bę- dzie corocznie w kancellaryi trybunału okręgu.

61. A Parrivće du batiment dans le port du dćsarmement, le róle d'ćquipage sera dóposć au bureau du próposć 4 Pinscription maritime, qui enverra une expćdition de Pacie de naissance, de luisignóe, a Pofficier de Petat civil da domicile du póre de Pen- fant, ou de la mere, si le pżre est inconnu: cetie expćdition, sera inscrite de suite sur les registres,

62. I/acte de reconnaissance d'un enfant sera inscrit sur les registres, 4 sa date; et il en sera fait mention.en marge de Pacte de naissance, s'il en existe un.

CHAPITRE IIL Des actes de mariage.

63. Avant la cćlebration du mariage, Pofficier de Pótat civil fera deux publica— tions, a huit jours d'interyalle, un jour de dimanche, devant la porte de la maison communc. Ces publications et Pacte qui en sera dressć, ćnonceront les prónoms, noms, professions et domiciles des futurs ćpoux, leur qualitć de majeurs ou de mi- neurs, et le prónoms, noms, professions et domiciles de leurs peres et metres. Cet acte ćnoncera, en outre, les jours, lieux et heures on les publieations auront 6tć faites. Il sera inscrit sur un seul registre, qui sera cotć et paraphe comme il est en Particle 41, et dćposć, a la fin de chaque annće au greffe du tribunał de Parrondis- semen t.

61. Simul ac nawis ad portum appulerit ejus exarmandi causa, naviculariorum album tradetur praeposito maritumae inscriptiont, qui exwemplar actus nativitatis sua manu: sub- scriptum mittet ad officialem status civilis, ubi infantis ater, vel mater, si forte pater

ignoretur, domicilium habet: hoc exemplum in acta publica statim referetur. 62. Actus recognitionis infantis' inseribetur tabulis publicis, apposita die, et si exstet actus nativitatis, in margineillius congruens fiet adnotatio.

CASE USA NE De actis matri monii.

63. Antequam nuptiae celebrentur, officialis status civilis binas edet promułgationes octo dierum habito intervallo, die dominica, ante fores domus municipalis._ Promulgatio= nes praedictae, et actus, qui de iis conficietur, exhibebunt futurorum conjugum praenomi- na, homina, professiones, dómicilia, et si aetate ipsi majores vel minores sint; rec non eorum parentu'mm praenomina, nomina, professiones, dormićilia.„ln eodem actu praeter- ea promulgationum dies, locus, hora; notabuntur.„Aclus vero in uno tantum inscribetur regestorum codice, numeris et signis instructo, prout praescriptum est articulo quadrage-

simo primo, et singuło quovis anmo labente in tabulario tribunalis districtus deponelur.