5g9. Jeżeli urodzi się dziecię w czasie że- glugi morskićy, akt urodzenia iego, spisa— ny będzie we dwudziestu czterech godzi- nach, w przytomności oyca, ieżeli się na okręcie znayduie, i dwóch świadków wzię- tych z pomiędzy officerów okrętu; a gdyby tych nie było, z pomiędzy: ludzi okręto- wych. Akt taki, zrobiony będzie na okrę— tach Cesarskich, przez ołficera administra- cyi morskićy, a na okrętach korsarskich, kupieckich, przez kapitana, właściciela, lub szypra okrętu. Aki urodzenia wpisany bę— dzie następnie, w reiestrze osób na okręcie będących.
60. ka AA porcie, do które- go zawinie okręt, bądź dla spoczynku, bądź dla innćy przyczyny, wyiąwszy rozbroje- nie iego, officerowie administracyi morskićy, kapitan, właściciel albo szyper, obowiąza- ni będą złożyć dwie expedycye urzędowe aktów urodzenia, które spisali; ieżeli w porcie francuzkim, to u przełożonego nad wpisami morskiemi, a ieżeli w obcym por cie, to w ręce Konsula.
Jedna z tych expedycyi, zostanie w kan- cellaryi wpisów morskich, albo w kancel-- laryi Konsula, druga posłana będzie do Ministra morskiego, który kopiią zaświad— czoną przez siebie każdego z tych aktów, odeśle do urzędnika stanu cywilnego, gdzie ma zamieszkanie oyciec dziecięcia, alba ma tka, gdy oyciec nieznany; ta kopiia na- tychmiast wciągniona będzie w xięgi.
10
5g. Sil nait un enfint pendant un vo- yage de mer, Pucte de naissance sera dres- sć, dans les vingi-quatre heures, en pre- sence du póre, sil est preśent, et de demx tómoins pris parmi les otficiers du batiment, ou, a leur dółaut. parmi les hommes de Póquipage. Cet acte sera ródigć,'SAVOIr, sur les batimens de PEimpereur, par Poffi-- cier d'administration de la marine, et sur Jes batimens appartenant 4 un armateur on nćgociant, par le capitaine, maitre ou pa” iron du mavire. I/acte de nalssance sera 1n- scrit a la suite du róle d'ćquipage.
60. Au premier port on le batimeut abor- dera, soit de reliche, soit pour tonie autre cause que celle de son dćsarmement, les of ficiers de Padministration de ła marine, ca pitaine, maitre ou Lada seront tenus de dóposer deux expódilions authentiqucs des actes de naissance qu'ils auront rćdigćs, sa= voir, dans un port francais, au bureau du próposć a Finscriplion maritime, et dans un
ort ćtranger, entre les mains du consul.|
Lune de ces expćditions restera dćposće au bureau de Pinscription maritime, OU 4 la chacellerie du consulat; łautre sera€n- voyće au ministre de la marine, qu tera
aryenir une copie, de lui certifiće de chacun desdits actes, a Pofficier de Petat ci- vil du domicile du pere de Fenfant, ou de la mere, si le pere est inconnu: cette co” pie sera inscrite de suiie sur les registres.
59. Sz puer maritimi cursus tempore nascałur, illius nativitatis actus intra horas pig -i quatuor conficietur coram patre si adsit, et duobus testibus ex nawis officialibus, aut, us deficientibus, e nautis desumaptis.| Si nawis regia sit, nativitalis actus perscribetur ab e0, qui rem maritimam administrat. Si vero navis ad mercatorem, aut ad ewercentem pl- raticam, regis placito pertineat, idem actus ab ejus ewercitore, vel gubernatore, au Ima
gistro conscribetur.
60. Cum primum navis ad portum appulerit stalionis ergo, ve pta armamenti exportandi causa, praepositi martunia citor, aut magister nawis deponere tenebuntur duo au
Nativitatis actus in calce albi naviculariorum exarabitur.
1 quacumque alia, exce- e administrationi, gubernator, exer- thentica exemplaria actum natieia—
tis, qwos iidem confecerint: videlicet, si portus in regni ditione sit, penes officium ejus,
qui maritimae praeest inscriptioni; si vero. sił alterius nationis, apud agentem im re
commerciali pro Jtaliae regno.
dAlierum ex praedictis exemplaribus in-"maritimae inscriptionis offic praedicti tabułario manebit; alterwn ad mini
io, vel in agentis ttelur,„ CujuS ertł,
strum rei marituimąae m
actorum exemplar sua manu subscriptum transmitiere ad ofjicialern status civilis, ubi pa-
tris illius, de cujus nativitate agitur, vel matris, St pater haud. innotescat,
domiciliutm
sit. Hoc ęxemplar in continenii publicis tabulis inscribetur.