m
+
1—| pom KZ PET EE O
14 CHAPITRE I.
O aktach urodzenia. Des actes de naissąnce.
55. Oświadczenia urodzin, we trzech 55. Lies dóćclarations de naissance seront dniach od przyyścia na świat dziecięcia,miey— faites dans les trois jours de Paccouchement, scowemu trzędnikowi stanu. cywilnego u-| a Polficier de Petat civil du lieu: Penfant czynione bądą: dziecię temuż będzie poka—| lui sera prósentć.: mie 56. La naissance de Penfant sera dóclarće 56. Urodzenie dziecięcia oznaymi oyciec,| par le pere, ou, 4 defaut du pere, par les albo w braku iego Doktor, Chirurg, Aku-| docteurs en módecine ou en chirurgie, sa- szerka, Urzędnik zdrowia, albo inne przy- ges-femmes, officiers de santć ou autresper- tomne przy połogu osoby; a ieżeli matka nie| sonnes qui auront assistć a Paccouchement; wswoióm zamieszkaniu połog odbywa, to| et, lorsque la mere sera accouchće hors de osoba u którćy porodziła. soń domicile, par la personne chez qui ellć
sera accouchće. „L$acte de naissance sera ródigć de suite,
DZIAŁ[L
Akturodzenia spisany będzie natychmiast, W przytomności dwóch świadków. en prćsence de denx tćmoins.
57. W akcie urodzenia y wymieniony bę- 57. Lvacte de. naissance ćnoncera le jour dzie dzień, godzina, mieysce urodzenia, Pheure et le lien de la naissance, le sexe de pieć dziecięcia, imiona mu dane; i imiona,| Penfant et le prónoms qui lui seront don— nazwiska, stan, mieysce zamieszkania rodzi-| nós, et les prónoms, noms, profession et ców iego i świadków. domicile des ptre et mere, et ceux des tó- Mons. w 5
58. Ktokolwiek znaydzie dziecię nowo 58. Toute personne qui aura tronvć un narodzone, odno; będzie oddać go enfant nouveau-nć, sera tenue de le remettre urzędnikowi stanu cywilnego; równie odzież| al officier de Petat civil, ainsi que les vótemens i wszelkie rzeczy przy dzieciąciu znalezio=| et autres effels tronvćs ayćc enfant, et de dć- A oznaymić wszystkie okoliczności cza—| clarer tonies les circonstances du temps et su i mieysca znalezienia dziecięcia. du lieu ou il aura ćtć tronvć.
Spisany będzie na to dokładny protokuł M en sera dressć un proces-verbal de- w szczegółach, wyrażaiący leszcze domnie- taillć, qui ćnoncera en ontre age apparent many wiek dziecięcia, płeć, t imiona mu de Pentant, son sexe, les noms qui lui se- danc, i władzę cywilną, którćy oddane| ront donnćs, Pautoritć civile a laquelle[i było. Ten protokuł wpisany będzie w xięgi.| sera remis. Ce procts- verbal sera inscrit
F sur les registres.
CAPOFĘZ ME De actis nativitatis.
55. Natalis professio triduo a puerperio peragenda erit apud officialem statuts civilis, cui puer exhibebitur.|: wiz
56. Pueri natiyitas a patre declaranda erit, vel a medicis, chirurgis, obstetricibus, sa- nitatis officialibus, ceterisve, qui partui adfuerunt. Cum vero mater extra suum domici- lium partum ediderit, ab eo, cujus domi fuerit eniwa, eadem peragenda erit professio.
Actus nativitatis, nulla mora inter,osita, coram duobus testibus conficietur
51. Natiottatis actus diem, horam., locum, ubi puer ortus sił, ejus sexum, tque prae- nomina.ipsi Unposita, parenium testiumque praenomina, nomina, professionem atque do- micilium indicabit. 4
58. Qui expositum recens natum invenerit, illwm una cum indumentis, ceterisque rebus cum ipso repertis, ad officialem status civilis deferre tenetur, et omnia temporis et. loci adjuncta diligenter enarrare, quibus puer adinventus fuerit. SĄ
Perbalis procęssus omnibus cirew'nstankiis tnstructus conficietur, in quo indicabuntur ae- pas verisimilis pueri, sexus, nomina, quae ipst tmposiia sint, et civilis auctoritas, cui
ter. comrnisstus fuerit; idem processus in publicis tabulis ewarabitur.
26a 0 A
RTW
«a Fb acid am nad da OOO O+" 1 Ram.
p JM
PORĘCZE