EM

50. Za każde uchybienie poprzedzającym artykułom ze strony Urzędników wtychże artykułach wyrażonych, pociągnieni oni bę- dą przed Trybunał pierwszćy instancyi, i skazani na karę pieniężną, która sto fran- ków przenosić nie może.

51. Każdy, pod którego straż złożone są xięgi, odpowiedzialnym iest cywilnie za wszystkie zmiany które w nich późnićy za szły, ale może poszukiwać, ieżeli wypada, sprawców zmian takowych.

52. Każda-zmiana, każdy fałsz w aktach stanu cywilnego, każde wpisanie tych aktów na karcie oddzielnćy, bądź winnym iakim sposobie a nie w xięgach na to sprzeznaczo- nych, pociąga za sobą wynadgrodzenia szkód poniesionych. i straconych zysków stronom; nieubliżaiąc karom ustanowionym w Kode- xie kar.

53. Prokurator Cesarski przy Trybunale pierwszćy instancyi, obowiązany iest do sprawdzania stanu<xiąg, przy składa niu ich w kancellaryi; spisze skrócony pro- tokuł takiego sprawdzenia, doniesie uchy— bienia, albo wykroczenia urzędników stanu cywilnego, i nastawać będzie o kary na nich przepisane.

54. W każdym przypadku, gdy Trybu- nał pierwszćy intancyi rozpoznawać będzie akta tyczące sięstanu cywilnego, wolno iest stronom interessowanym odwołać się przeciw wyrokowi.

2

195

50. Toute contravention ańx articles pró— códents de la part des fonctionnaires y dć— nomnmóes, sera poursuivie devant le tribunal de premiere instance, et punie Pune amen de qui ne pourra excóder cent franes.

51. Tout dćpósitaire des registres sera ci- vilement responsable des altćrations qui y surviendront, sauf son recours, Sil y a lieu, contres les auteurs desdites altćrations.

52. Toute alićration, tout faux' dans les actes de Petat civil, toute inscriplion de ces actes faite sur une feuille volante et autre— ment que sur les registres a ce destinćs, donneront lieu aux dommages— interets des parties, sans prójudice des peines portćcs an Code pónal.-

53. Le procureur impćrial au tribunal de premiere instance sera tenu de vćrifier Petat des registres lors du dćpót qui en sera fait au greffe; il dressera un proces-verbal som- maire de la vórification, dćnoncera les con= traventions ou dćlits commis par les otłi- ciers de Pólat civil, et requerra contre cux la condamnalion aux amendes.

54. Dans-tous les cas oń un tribunal de premiere instance connailra des acies rela— tifs a Pótat civil, les parties interessćes pourront se pourvoir contre le jagement.

peneseundem custodiuntur. Offcialis status civilis intra tres dies regium procuratorem

de hoc instruet, qui, ut in utroque codice par mentio fiat, sollicitus erit.: 5o. Si quis ex praedictis publicis officialibus quoquomodo deliquerit in tis quae superio-

ribus articulis statuta sunt, ad tribunał primae instantiae vocabitur, et mulcta, non ul

tra tamen centum libras„ ajficietur.

51. Quisquis acta publica adservat, civiliter cavere debet, ne Eh in illis corruptio fiat; zpse tamen, si locus est, adversus illarum auctores regressum hlabet. PA>

52. Si quid corruptum fuerit, vel si quid fałsi irrepserit in actis status civilis, vel si qełus praedicti in chartis sejunctis aut alibi, quam in publicis tabulis ad hoc confectis, in- scripiz sint, locus erit ad damna, et ad id, quod jmierest, rependendum, citra poenas,

uae in codice poenali praeseribentur.

53. Regius procurator penes tribunal primae instantiae recognoscere tenetur regestorum

codices, cum in tabulario deponuntur: verbalem atque summarium recognitionis processiem ipse conficiet; crimina, vel si quid aliud ab officialibus status civilis contra admissum sił„ denunciabit, et ut in. illos animadvertatur, postułabit.;

54. Quotiescumque de actis ad civilem statum pertinentibus tribunal primae inslantiae judicium feret, pars, cujus interest, ab eo provocare poterit.