12

dane- wyciągi zgodne ż xięgami, i zaświa— dczone prawnie przez Prezydentatrybynału, albo Sędziego zastępcę Prezydenta, mieć bę- dą wiarę dopóty, dopóki oich zfałszowanie zaskarżenie nie zaydzie.

46. Gdyby nie było nigdy xiąg, albo zginęły; dowody na to przyymowane będą z dokumentów i zświadków; 1 w takim przy- padku, małżeństwa, urodzenia i śmierci, mo- gą bydź udowodniane tak przez xięgi i papiery zmarłych rodziców, iako też i przez świadków.

47. Każdy akt stanu cywilnego Francu- zów i endzoziemców, zrobiony wkraiu ob- cym, będzie miał wiarę, ieżeli był wyko- nany podług form wtymże kraiu używa- nych.

48. Każdy akt stanu cywilnego Francu- zów wkraiu obcym, ważny będzie, ieżeli

był przyiętym zgodnie do praw Francuz;

kich, przez Agentów dyplomatycznych, al- bo przez Konsulów.

49. W każdym przypadku, gdy wzmian- kę aktu ściągaiącego się do stanu cywilnego, uczynic wypada, na brzegu innego aktuiuź wpisanego, uczyni ią Urzędniłkestann cywil- nego na żądanie stron interesowanych w xięgach ciągnących się ieszcze, albo złożo- nych w archiwach gminnych, aPisarz Try bunału pierwszćy instancyi, w xięgach w kancellaryi złożonych; na ten koniec U- rzędnik stanu cywilnego uwiadomi we trzech dniach Prokuratora Cesarskiego przy rze- czonym Trybunale, aby pilnował uskute— eznienia takićy wzmianki, w sposobie iedna- kowym na obudwóch xięgach.

Lies extraits dćlivrćs conformes anx regi- stres, et lćgalisćs par le prósident du tri- bunal de premiżre instance, du par le juge qui le remplacera, feront foi jusqwa in- seription de faux,

46. Lorsqwil n'aura pas existć de regi- stres,.ou qwiłs sęront perdus, la preuve en sera recgue tant par titres que par tómoins; et dans ces ćas, les mariages, naissances et dćces, pourront ćtre prouvós tant par les registres et papiers ćmanćs des ptres et me- res dćcódćs que par tómoins.

47.'Dout acte de Pótat civil des Franqais et des ćtrangers, fait en pays ćtranger, fe- ra foi, sil a ćtć ródigć dans les formes usitćes dans ledit pays.

48. T'out acte de Pótat civil des Francais en pays ćtranger sera valable, sil a 6te re- gu, conformóment aux lois frangaises, par les agens diplomatiques ou par les consuls.

49. Dans tous les cas oń la mention dun acte relatif a Petat civil devra avoir lien en marge d'un autre acte dćja inscrit, elle se- ra faite, a la'requete des parties intćressćes, par Pofficier de tat civil, sur les registres courants ou sur ceux qui auront ćtće dćpo- sćsaux archives de la commune, et par le grełfier du tribunał de premiere instance, sur les registres dćposćs au greffe; a Peffet de quoi Pofficier de Pótat civil en donnera avis, dans les trois jours, au procurenr im- pórial audit tribunat, qui veiilera 4 ce que la mention soit faite dune manitre uniforme sur les deux registres.

I

exemnpla sibt edantur. Fiujausmodi exempla, dummodo codicibus congruentia sint, eta prae- side tribunalis primaę instantiae, vel ejus vices gerente, signeniur, fidem faciunt, donec

Jalst fiat inscriptio.

. Begestorum codicibus non extantibus vel deperditis, prebationes, sive per documenta, sive per testes admittentur, et hoc casu matrimonia, nalivitates et decessus, tam per li- bros eł scrzpturas ad parentes defunctos pertinentes, quam per testes probari poterunt. 47. Cuncta statuscivilis acta Italorum et alienigenarum in exteris regionibus recepta, fi- dem facient, dummodo solemnitates, quae alegeloci praefiniuntur, fuerint servatae. 48. Omnia acta status civilis Ttalorum, emissa in exteris regionibus, valida erunt,- sa justa Italorum leges ab agentibus in re diplomatica vel commerciali pro Italiae regno re-

cepta fuerint.

49. Sz mentio alicujus actus, qui ad statum civilem pertineat, margini alterius actus prius inscripti adponenda sit; haec, postulantibus iis, quorum interest, fiet ab officiali

status cwilis in reg'estorum codicibus,

quos adhuc penes se habet, veł in tis, quit in mu

nieipali archipo adservantur, nec non a scriba tribunalis primąe instantiae in iis, qui „MCP,,

A> kkk— Koh WiiOEŹLEZRCIĄ ŻE