dnika stanu cywiłnego, przez stawaiących, i przez świadków; albo uczyniona będzie wzmianka o przyczynach, którestawaiącym i świadkom do podpisania się były na prze- szkodzie.

40. Akta stanu cywilnego wpisane będą|

w każdćy gminie do iednćy lub kilku xiąg, utrzymywanych na dwie ręce.

41. Na każdćy stronicy kart w xięgach, ed pierwszóy do ostatnićy, polożone będą liczby i oznaki szczególne, przez Prezyden- ta Trybunału Pierwszćy Instancyi, albo przez iego zastępcę.

42. Wpisywane będą akta w xięgach ciągłe, nic na biało nie zostawuiąc; prze kreślenia i odsyłacze zaświadczone będą, i podpisane równie iak same akta; nie będzie w nich nic pisane przez skracanie, ani żadna data samemi cyframi liczbowemi wyrażana,

43. Urzędnik stanu cywilnego, zamknie izakończy xięgi corocznie; i w przeciągu miesiąca ieden ich exemplarz złoży warchi- wum gminnćm, a drugi wkancellaryi try- bunału pierwszćy instancyi.

44. Umocowania i inne papiery, które powinny bydź przyłączone do aktów stanu cywilnego, po położeniu: na nich oznaki szczególnóy przez składaiące ie osoby, 1 przez Urzędnika stanu cywilnego; złożone będą w kancellaryi trybunału, ztym exem- plarzem xiąg, który oddany bydż po- winien do składu teyże kancellaryj.

45. Wolno iest każdemu wymagać wycią- gów z xiąg stanu cywilnego, od osób skład tych xiąg utrzymuiących.-

11

9 4 A s de Petat civil, par les comparants et les tć- moins; ou: mention sera faite de la cause

, A 3 qui empćchera les comparants et les tćmoins de signer.

4o. Les actes de Pótat civil seront inscrits dans chaque commaune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles.

41.[es registres seront cotćs par pre— miere et derniere; et paraphćs; sur chaqne feuille, par le prósident du tribunal de pre- mitre imstance, ou par le juge qui le rem-- placera,

4a. Lies actes seront inscrits sur les regi- stres, de suite, sans aucun blanc. Les ra tures et les renvois seropt approuvćs et si- gnós de la meme mianiere que le corps de Pacte. Il n'y sera rien ćcrit par abróvia— tion, et aucune dale ne sera mise eh chif— fres,

43, Les registres seront clos et arretćspar Pofficier de Tótat civil, A la fin de chaque annće; et dans le mois, Pun des doublesse- ra dóposć aux archives de la commmune, Pautre au grełfe du tribunal de premitre instance.

44, Ties procuralions et les autres pitces qui doivent demeurer anńexćes aux actes de, Petat civil, seront dóposćes, aprts quwelles auront ćtć paraphćes par la per- sonne qui les aura produites, et par Polfi-- cier de IGtat civil, au greffe du tribunal, avee le double des registres dont le dópót doit avoir lieu audit greffe.

45.'Toute persoune pourra se faire dóli- vrer, par les dóposittures des registres de

Pótat civil, des extrailis de ces registres,

4o. Acta status civilis cujuscumque municipii in duplici regestorum codięe describentur. 41. Regestorum codices a pruma usque ad postremam paginam numeris successivis nota- buntur, et hae singulae signabuntur a praeside tribunalis prumae instantiae, aut ab judi-

ce, qui illtus vices gerat.

42. Acta sine interruplione et nullo spatio interjecto scribentur.

Liturae et nołtae, sicut

integer actus, adprobandae et subscribendae sunt; nihil per literarum compendia expone-

żur, nec dies numerieis notis designabitur.

43. Bini codices praedicti,

bentur; eorum unus penes municipale archieum,

mae iustantiae intra mensem deponentur.

singulo quoque labente anno, ab officiali status civżlis subscri-

et aiter penes tabularium tribunalis pri

44. Mandata et cetera documenta, guae ab actis status cioilis minime sejungi debent,

a producentibus signata, nec non ab officiali status civilis,

in tribunalis tabulłario dępo-

nentur; una cum altero ex praedictis codicibus, qui in eodem adserypandus est. Ą5. Cuique licebit ab eo, penes guem exstant codices status civilis, petere, ut eorundem *k