10
| s pok"POU> ZNAM |" O dktach Stanu Cywilnego(*) | DZIAŁ PIERWSZY.
*| Urządzenia ogólne.
34. Akta stanu cywilnego wyrażać będą: rok, dzień, godzinę ich przyięcia, nazwi- ska, imie, wiek, stan i mieysce<zamieszka- nia wszystkich osób, które: w nich wzmian- kowane będą.?
"| 35. Urzędniey stanu cywilnego, nie mo- | gą nic wciągać w akta które przyymuią, ami przez przypisy, ani przez obiaśnienia iakie- y kolwiek, tylko to, co stawaiący zeznać po-
winni.
36. W przypadkach, gdy strony interes- sowane nie są obowiązane stawić się osobi- ście, będąmogły stanąć, przez umocowa- nego na toszczególnie i urzędownie.
| 37. Swiadkowie do. aktów stanu cywilne- | go, powinni bydź mężczyzni, mieć przy naymnićy dwadzieścia ieden lat, krewni albo inni; wybierani przez osoby inieressowane.
| 38. Urzędnik stanu cywilnego, przeczyta | akta stronom stawaiącym, albo umocowa- nym przez nich, i świadkom.
O dopełnieniu tey formalności wzmianka w aktach uczyniona będzie. 39. Podpisane będą te akta przez Urzę-
PODPORĄ SE Des actes de Petąt civil. CHAPITRE PREMIER.
Dispositions gćnćrales 34. Tues actes de Petat civil ćnonceront Pannće, le jour et Pheure od ils seront re- cus, les prónoms, age, profession et do— micile de tous ceux qui y seront dćónommes
35. Les officiers de I6tat civil ne pour- ront rien insćrer dans les actes qwils rece— vront, soit par note, soil par ćnonciation quelconque, que ce qui doitetre dćclarć par les comparans.
36. Dans le cas oh les parties intćressćes ne seront point obligóes de comparaitre en personne, elles pourront se faire reprćsen- ter par un fondć de procuration spóciale et authentique.
37. lies tómoins produits aux actes de Petat civil ne ponrront ćtre que du sexema- sculin, agós de Vingt-un ans au moins, parens ou antres; et ils seront choisis par les personneś intćressćes.
38. L/officier de P6tat. civil donnera le- cture des actes aux parties comparantes, ou A leur fondć de procuration, et aux tć- moins.
Il y sera fait mention de DPaccomplisse- ment de cette formalitć.
3g. Ces. actes seront signćs par Pofficier
1
RQ*
35. Officiałes status ci
„m EJ ww WT ONO
«cła recutabit,
et testes. subsceripserint.
mia 140: WL wd wad W 0
DET WUWS SECĘUNDUUS De actis status civilis. OWOCE CL Dispositiones generales. 34. Acta status civilis exchibebunt: annum, diem et horam quibus recipientur, praenomi-
1
nomina, aetatem, professionem et domicilium iilorum, de. quibus in eis mentio erit. pilis nihil omnino aetis inserere quoquomodo possunt, nisi quod ad amussim partes praesentes declarare debent.
36. Si ii, quorum interest, se. ipsos exhibere minime teneantur, per procuratorem spe-
ciali et authentico mandato instructum agere poterunt. 37. Testes actis stalus civilis adhibeńdi ex masculis dumtaxat annorum saltem unius
el iginii, etiam ex consangtinels, sumi poterunt, eż ab iis, quorum interest, eligentur. 38. Officialis status civilis partibus praesentibus, vel eorum procuratoriląws et testibus
Solemnitetem hane adimpletam fuisse in actis adnotabiiur. 39.„Acta subscribenda sunt ab officiali, status civilis, eż ab iis, qui se exchibuerunt, nec 'non a testibus; vel causa adnoianda erit, quae impedumento fuerit, quominus comparentes
() W dziesiątym Numerze Dziennika Praw iest Prawo zmieniaiące niektóre przepisy co do aktów stanu cywilnego cd p aż
TERME
TSZT TOWA