cywilną dopiero od dnia, w którymrsą wy-| n'emportent Ja mort civiłe qu'a compter du

korane, bądź rzeczywiście, bądź w wize-| jour de leur exócution, soit rćelle, soit pam runku.| Ś4SS0Ą ą| effigie.|; ką

*27. Skazania zaoczne nie sprawuią śmier-| 27. lies condamnations par contumace ci cywilnćy, aż po pięciu latach nastę-| n'emporteront la mort civile qu'apres les

pnych, rachuiąc od dnia, w którym wy| cinq annćes qui suiyront Texćcutien du ju=| konany był wyrok w wizerunku, i przez| gement par elfigie, et pendant lesquelles le

ten czas pięcioletni skazany stawić się może.| condamnć peut se'reprćsenter. 28. Skazani zaocznie, pozhawieni będą 28. Lies condamnćs par contumace se- używania praw-cywilnych przez lat pięć,| ront pendant les cinq ans, ou jusquwa ce albo do czasu: osobistego” ich stawienia się,| qwils se reprósentent, ou qwilssoient arrótćs lub przytrzymania ich w tym lat przeciągu.| pendant ce dólai, privćs de Pexercice des

ds droits civils. Dobra ich zarządzane będą, i prawa u- Leurs biens seront administrćs et leurs uzymywane, tak iak nieprz ytomnych. droits exercćs de móme qne ceux des absents.: 29. Gdy skazany zaocznie stawi się,do= 29. Lórsqne le condamnć par contumace

browolnie w przeciągu lat pięciu, rachuiąc| se presentera volontairement dans les cinq. od dniawykónania wyroku, albo gdy w tym| annećs, a compter du jour de Pexóćcution, czasie poimany był i uwięziony, wyrok za-| ou lorsqwil aura ćtć saisi et constituć pri- oczny, upada samćm przez się prąwem;| sohnier dans ce dćlai; le jugement sera anć- f oskarżony odzyskuie posiadanie wszystkich| anti de plein droit; Pąccusć sera remis en dóbr swoich; sądzony będzie na nowo: a| possession de ses biens: il sera jugć denou- ieżeli tym nowym wyrokiem skazany.zo0-| veau; et si, par ce nouvcau jugement, ił stanie na tęż samę karę, albo na inną, ró-| est condamnć a la móme peine ou a une wnie śmierć eywilną pociągaiącą za sobą,| peine diffćrente, ćgalement la skutek tćy kary zacznie się dopiero od dnia| mort civile, elle n'aura lieu qwa contpter

wykonania powtórnego wyroku. du jour de Iexćcution*du second jagement. 30. Jeżeli skazany zaocznię stawił się, al- 30. Lorsque le condamnć par contumace,

bo był przytrzymany dopiero po, pięciu la-. qui ne se sera ręprćsentć ou qui n'aura ćtć con- tach, i przez nowy wyrok otrzymał uwol-| stituć prisonnier qwaprts les cinq ans, sera nienie od kary, albo skazanym został naka| absous par le nouveau jagement, ou n'aura rę nieprzynoszącą śmierci cywilnćy, powra- Gtć condamnć qwa une peine qui n'empor-

26. Comdemnationes in contradicto judicio latae mortem civilem non pariunt, nisi a die executionis in damnati personam vel in ejus imaginem.

27. Damnationes conlumaciales mortem civilem non inferunt, nisi quinquennio elapsó a die ewecuttonis in damnati effigiem peractae.„JIHoc temporis interrallo damnatus se in ju- dicio sistere połest.;< i

28. In contumaciam damnati jura ciyilia per quinquennium amiltent, vel donec intra

, hoc temporis spatium judicio se offerant, aut deprehendantur: illorum bona administran- tur, et jura exercentur, acst ad absentem pertunerent.:

29. Sz in conlumaciam damnatus żnira quinquennium ab execulionts die sese ultro in ju- dicio sistat, aut eodem temporis spatio deprehensus et in carcerem conjectus'sit, ipso jure, sententia infirmabitur. in ech possessionem restituetur,_ judicium.reintegra— bitur; et si in hoc subsequenti judicio eadem poena, vel diversa,. civilem mortem pari- ter irrogans, ipsi inflicta fuerit, civilis mors a die tantum secundi judicii suwm sortie- tur effectum..

; 30. In contumaciam damnatus, qui jam elapso quinquennio, sive sponte sua, sive per vim adductus; in judicium venerit, quoties nova sententia absolutus fuerit, aut poenae ad- dictus, quae' mortem ciyilem non irroget, pristina cieilia jura recipiet, in posterum exer- cenda, a die, qio m judiczum wenerit: attamen tń praeteritum prior sententia eosdem ser-

=

a: zę”

>| |