ry

25. Przez śmierć cywilną, traci skazany własność wszystkich dóbr, które posiadał; spadek otworzony iest dla wszystkich azie— dziców po nim 3: ci obeymuią dobra iego w takim samym sposobie, jak gdyby umarł riaturalnie i bez testamentu.

Nie może inż więcóy bydź uczestnikiera żadnego spadku, ani przenosić na kogo prawa pod tym tytułem do dćbr nabytych późnićy.

Nie może ani rozporządzać dobrani swe- mi, w całości lub w części, bądź przez da- rowiżny między. żyiącemi, bądź przez te- stament,: ani cokolwiek bądź przyymować pod tymtytułem, chyba tylko na alimerta.

Nie możć bydź opiekunem, ani mieć ia- kiegożkolwiek wpływu do opieki.

Nie może bydź świadkiem w akcie uro— czystym, albo urzędowym, ani bydz przy puszczonym do świadczenia w sądzie.

Nie może stawać w sądzie, ani iako Po— wód, ani iako Pozwany, tylko pod imie niem i przez szczególnego Kuratora, przy- danego od Trybunału, do którego sprawa wniesiona.

Nie może wchodzić w małżeńskie związ ki, któreby iakiżkolwiek skutek cywilny przynosiły.

Jeżeli zawarł pierwóy małżeński związek, ten się rozwięzuie, co do wszelkich skut- ków cywilnych.

Współmałżonek i dziedzice po skaza hym, mogą używać praw im służących, i działać prawnie iakby po naturalnćy iego śmieroi.

26. Skazania woczne przynoszą śmierć

h

25. Par la mort civile, le condamnć perd ła proprićtć de tous les-biens_qu'il. posse— dali: sa succession est ouverte au profit de ses hóritiers, auxquels ses biens sont dóvo- lus, de la meme maniere que sil 6tait mort naturellement et sans testament,

[l ne peut plusni recucillir aucune succes— sion, mi transmelire, a ce.titre les biens qwil a acquis par la suite.

Il ne peut ni disposer de ses biens,€1n tout ou en partie, sońł par denation entre- viss soit par testament, ni recevoir Ace tilre; si ce nest pour cause d'alimaents.

Il ne peut€tre nommć tuntcur, ni con= courir aux opórations relatives a la: tutelle. Il ne pent ótre tómoin dans un acte sollen— nel ou authentique, ni 6tre admis a porter

tómoignage en justice.

Il ne peut proećder en justice, ni en dć- fendant, ni en demandant, que sous le nom et par le ministere d'un curateur special, qui lui est nommć par le tribunal ou Paetion est

ortee.

II est incapable de contracter un mariage qui produise aucun effet civil.

Le mariage qu'il ayait contractć próce- demment est dissous, quant a tous ses effels civils.

Son 6poux et ses hóritiers peuvent exe cer respectivemient les droits et les actions auxquels sa mort naturelle donnerait o0u- verture.

26. Lies condamnations contradictoires

25.. Morte civili damnatus omnium bonorum, proprietalem AH "te naturali et intestato vitam reliqużsset.

eo adquisita in alnos transferre sucecessionis Ju-=

lius haereditatem capiunt, tamquam st mo!

Haereditates percipere, vel bona postea ab

re, tpsł odwewąć JDe rebi

zittit:-legitemi luaeredes il<

s suis, nec-in totum, nec pro parte disponere potest donałione inter+ivos,

vel testamento; neque iisdem de causis, nisi alimentorum titulo, quidquam accipere. Tutor esse, vel actis tutelam respicientibus se źmmiscere nequit.

In actis solemni rendum admitti prohibetur.

bus vel. authenticis pro teste adhiberi, aut in juicio ad testimonium fe-

In judicio sisti, uti actor vel uti reus, minime potest, nisi nomine et ministerio cura-

toris ab judice dali, penes quem actio propos Matrimonium, quod civilem effeetum part

ita sił. ał, contrahendi incapas tat.

Conjugium anteactum dissolettur quoad omnes Giviles effectus. Ipsius conjux et haeredes juribus et actionibus utuntwo, qude ipsis obyenissent, si damna= ? 2

tus morte natyrali vitam reliquisset.