6
20. Osoby odzyskniące stan Francnza, w przypadkach wyrażonych artykułami 10. 18. 19. w ten czas dopiero używaiłą tego stanu, gdy dopełnią warunków dla nich przepisanych w tychże artykułach; i od te- go czasu dopiero korzyści z praw, do któ rych się wrócili, służyć im będą.
a1. Francuz przyymujący służbę.woy- skową za granicą, albo wchodzący w towa- rzystwo woyskowe obce bez pozwolenia Ce- sarza, traci imie Francuza.
Nie może wrócić„do Francyi bez pozwo- lenia Cesarza, ani odzyskać stanu Francuza, nie dopełniwszy warunków. wyznaczonych cudzoziemcowi, gdy chce obywatelem z0— stać; przez to iednak nie ubliża się karom ustanowionym prawami kryminalnemi na Francuzów, którzy nosili, albo nosić będą brorr przeciw własnćy oyczyznie,
OpDziaŁ II.
o Utracie Praw cywilnych przez skutek kar Sądowych.
2ą. Skazania na kary, których skutek od- biera skazanemu wszelkie uczestnictwo Praw cywilnych, niżóćy wyrażonych, śmierć cy- wilną pociągaią za sobą.
23. Skazanie na śmierć naturalną, spra-
wnie śmierć cywilną.
24.. Inne kary dręczące dozgonne, tyle tylko śmierć cywilną przynoszą, ile prawo ten skutek przywięzuie do nich.
1
20. Les indiyidus qni recougreront la qnaz
litć de Frangais, dans les cas. próyus par les
articles 10, 18 et 19, ne pourront sen pró- valoir qwapres avoir rempli les conditions qui leur sont imposćes par ces articles, et seulement pour Pexercice des droits ouverts a leur Po depuis'cette epoque.
21. Le Francais qui, sans autorisation de
PEmpereur, prendrait du service militaire;
chez Petranger, ou saffilierait 4 une corpo— ration mililaire ćlrangere, perdra sa qua litć de Francais. ś
Il ne pourra rentrer en France qwavec la ermissioń de DEmpereur, et recouvrer a qualitć de Francais qu'en remplissant les conditions imposćes a Ićtranger pour deve- nir citoyen: le tout sans prejudice des peines rononcćes par la loi eriminelle contre les Frangdis qui ont portć ou porteront les ax- mies contre leur patrie.
s Z
SECTION II.
De la privation des droitsciętls par suite des condamnations judiciatres.
22. Lies condamnations a des peines dont Peffet est de priver celui qui est cońdamnć de toute participalion aux drolts Civils ci- apres exprimćs, empórteront la mort civile.
23. La condamnation a la mort naturelle emporte la mort civile..:
24. Les autres peines afflietives perpótu-
elles n'emporteront la mort civile qwautant_
que la loi y aurait attachć cet effet.
20. Qui jus originis iterum adeptus fuerit juxta artieulos 10, 48 19, Móc frui poterit, dummodo conditiones ibi praescriptas adimpleat ,,quoad jura dumtaxat, quae illą in po-
sterum obpenerint.
21. Qui sine regis placito alienae militiae nomen dedit, vel militart estero ordini se ad-
dixit ,.jus originis amittit.
Hic,in regnum redire sine regis placito, nec jus opiginis recuperare poterit, mist iie adimpletis, quae alienigenae ad civicam conditionem andicuntur, poenda- nalibus praeterea servatis sanctionibus, quae adversus eos irrogantur, qui arma in patriam
vel tulerunt„ vel ferent,
S.E GF"1-o: II.
De jariam civilium privatione criminalis damnationis cansa. 24. Damnatio ad poenas, propier quas omnia jura civilia, de quibus infra, amiltun-
tur, mortem quoqiie civilem parit.
23. Capitis damnatio mortem. simul cieilem inducit. ę dy NR 24, Ceterae vero poenae corporales perpetuae morżent ciętlem non. pariunt, nici lex zpsis
eumydem tribuat effectum.