berato da un’ obbligazione, mediante il decorso d’un determinato tempo,€ sotto le condizioni stabilite daila legge.

2220. Non si pud rinunciare preventi- vamente al diritto di prescrizione: si pud perd rinunciare alla prescrizione già acquistata.

2221. La rinuncia alla prescrizione è espressa O tacita: la rinuncia tacita ri- sulta da un fatto il quale fa supporre l’abbandono d’ un diritto acquistato.

2222. Quegli che non pud alienare, non pu rinunciare alla prescrizione ac- quistata.

2228. Ï giudici non possono supplire ex officio alla non opposta prescrizione.

2224. La prescrizione si pud opporre in qualunque stato della causa, ed an- che avanti il tribunale d’ appello, eccetto che, attese le circostanze, si debba pre- sumere che la parte che non l’ha op- posta, vi abbia rinunciato.

2225, Î creditori o qualunque altra persona interessata a far valere la pre- scrizione, possono opporla, non ostan- te che il debitore o ül proprietario vi rinunci.

2226. Non si pud prescrivere il do- minio delle cose che non sono in com- mercio.

[ 68]

tain laps de temps, et sous les condi- tions déterminées par la loi.

2220. On ne peut, d'avance, renoncer \ 0 0 à la prescription: on peut renoncer à la prescription acquise.

2221. La renonciation à la prescription €SË EXpresse ou tacite: la renonciation lacite résulte d'un fait qui suppose l'aban- don du droit acquis.

2222. Celui qui ne peut aliéner, ne Peut renoncer à la prescription acquise.

2223. Les juges ne peuvent pas sup- pléer d'office le moyen résultant de la Prescription.

2224, La prescription peut étre oppo- sée en tout état de cause, méme devant le tribunal d'appel, à moins que la par- lie qui n'aurait pas opposé le moyen de la prescription ne doive, par les circon- stances, étre présumée ÿ avoir rénoncé.

2225. Les créanciers, ou toute autre personne ayant intérét à ce que la pre- Scription soit acquise, peuvent l’opposer,; encore que le débiteur ou le propriétaire y renonce.

2226. On ne peut prescrire le domaine des choses qui ne sont point dans le commerce.

lapsum, et sub conditionibus lege præstitutis.

2220. Præscriptiont in antecessum renunciari non potest: jam quæsitæ renunciare licet.

2221. Renunciatio præscriptioni, vel expressa, vel tacita est. Tacita ex facto oritur, quo derelictum

præsumitur jus acquisitum.

2222. Qui alienare nequit, adeptæ præscriptioni renunciare non potest.

2225. Ex officio supplendi non oppositæ præscriptioni judicibus potestas non est.

2224. In quavis judicii parte, et etiam in causa appellatonis præscriptio opponi polest, nisi ex adjun-

cuis præsumendum sit, eum, qui præscriptionis exceptionem non objecerit, ipsi rerunciasse.

2225. Creditores, et omnes quorum interest, præscriptionem adquisitam esse, eam opponere possunt,

licet debitor, vel dominus ejus beneficio renunciaverit.

2226. Dominia rerum, quæ extra commercium sunt, præscriptioni non subjacent,