[221]
75. L'atto autentico del consenso dei pa- dri, delle madri, degli avoli, delle avole, o in mancanza loro, di quello della famiglia,
conterrà i nomi, i cognomi, le professio-
ni, ed 1 domicilj del futuro sposo,€ di tutü quelli che saranno concorsi ail atto, come anche il loro grado di parentela. 74. H matrimonio sara celebrato nel comune, ove uno degli sposi avrà 1l do- micilio. Questo. domicilio-per cid che risguarda il matrimonio, si avrà per ista- bitito da sei mesi di abitazione continua nel comune.:; 75. Nel giorno indicato dalle parti, dopo 1 termim delle pubblicazioni, lof ficiale dello stato civile, nella casa del comune, ed in presenza di quattro testi- mon), Sian0 O no parenti, farà lettura
“aile parti dei documenti sopra mento-
vati relativi àl loro stato ed alle formalità del matrimonio, egualmente che delcapo sesto del titolo del Matrimonio, conte-
nente i Diritti, ed i Doveri rispettivi degli.
sposi. Riceverà da ciascuna delle parti, luna dopo l’altra, la dichiarazione che elleno si vogliono prendere rispettiva- mente per marito e moglie; pronuncierà in nome della legse, che sono unite in matrimonio, e ne stendera immediata- mente latto.
75. L'acte authentique du consentement des pères et mères, ou aïeuls et aïeules, ou, à leur défaut, celui de la famille, contiendra les prénoms, noms, professions
et domiciles du futur époux, et de tous ceux qui auront concouru à l'acte, ainsi
que leur degré de parenté.
74. Le mariage sera célébré dans la coinmune où l’un des deux époux aura son domicile. Ce domicile, quant au ma- riage, s’établira par six mois d° habita- tion continue dans la même commune.
75. Le jour désigné par les parties
après les délais des publications, l'offi-
cier de P état civil, dans la maison corn- mune, en présence de quatre témoins parens ou non pareng, fera lecture aux parties, des pièces ci-dessus mentionnées, relatives à leur état et aux formalités du mariage, et du chapitre VI du titre du Mariage, sur les Droits et les De- voirs respectifs. des époux. 17 recevra de chaque partie, l'une apres Pautre, la déclaration qu’elles veulent se prendre pour mari el femme; il proroncera, at nom de la loi, qu’ elles sont unies par le mariage, et il en dressera acte sur- le-champ.
va El es ee PR«.«. 7. Actus authenticus præstiti consensus a patre, el maire, vel ab avo, et avia, nsque deficienuibus a
consilio familias, præseferet prænomina, nomina, professionem, domicilia futuri conjugis, ct ommium, qu
à nf ss è.. ad eundem actum accesserint, nec non eorum cognationis gradum.
/ 1 LEGER:..+”. 7.. TT 74. Matrimonium celebrabitur in Municipio, ubi alteruter ex sponsis domicilium habuerit. Domicihum,
‘quoid matrimonium, habitatione in eodem municipio per sex continuos menses constitutum censetur.
75. Postquam promulgationes factæ sunt, die a contrahentibus præfinita, officialis status civilis in ædibus
‘
Municipalibus coram quatuor testibus, sive cognatis, aut affinibus, sive non, sponsis perleget acta, de quibus:
supra dictum est, et quæ ad illorum statum, et ad solemnitates matrimonii pertinent, nec non capul sex- tn tituli, quiinscribitur de Matrinonio, et de Juribus; et Officiis conjugum. Ab unoquoque ex contrahentibus,
Fe ct re à ARE” Pr=‘ x ess*° &:10 post alium idem officialis declarationem excipiet, RBENITUM veille se malrimonium invicem contrahere,
:: LR FE à ie 7 ss es..... as et conjuges esse. Tunc legis auctoritate pronunciabit, eosdem esse matrimonio junctes, et matrimonit aclum illico exaerabit.
en|