:[C4i
decorso’ di un anno dal} atto délla sud- detta promessa.
10.[ figli nati da un Italiano in pae- se straniero sono Îtaliani.
I fighi nati in paese straniero da un Italiano, il quale abbia perduta la quali- tà d’ Italiano, potranno sempre ricupera- re questa qualità, adempiendo le for- malità prescritte nel! articolo 9.
11. Lo straniero godra nel Regno de medesimi dirittit civili, ai quali sono 0 saranno ammessi gl’ Îtaliani, in vigore dei trattati, dalla nazione a cui tale stra- niero appartiene.
12. La straniera, che si maritera con un Italiano, seguirà la condizione del marito.
15. Lo straniero, ammesso dal Gover- no a stabilire il domicilio nel Regno, godrà ivi di tutti 1 diritü civili, sino à che continuera a risedervi.
14. Lo straniero, anche non residente acl Regno, potrà citarsi avanti i tribu- nali italiani per la esecuzione delle ob- bligazioni da lui contratte con un Italia- o nello Stato italiano.
Potrà parimenti essere chiamato avan- ti i tribunali italiani per le obbligazioni da lui contratte in paese straniero con un Italiano.
Py établisse dans l'année, à compter de Pacte de soumission.
10. Tout enfant né d'un Français en pays étranger, est Français.
Tout enfant né, en pays étranger, d’un Français qui aurait perdu la qualité de Français, pourra foujours recouvrer celle qualité, en remplissant les formalités pre- scrites par Paré, 9.
11. JL? étranger jouira en France des mémes droits civils que Ceux qui sont ou seront accordés aux Français par les trai- és de la nation à laquelle cet étranger appartiendra.
1°, L' étrangère qui aura épousé un Français, suivra la condition de son mari.
13. L’étranger qui aura été admis par le Gouvernement à établir son domicile et France, y jouira de tous les droits civils, tant qu’il continuera dy résider.
14. L° étranger, même non résidant en France, pourra étre cité devant les tri- bunaux français, pour l'exécution des obligations par lui contractées en France avec un Français; il pourra être traduit devant les tribunaux de France, pour les obligations par lui contractées en pays
étranger envers des Français.
in Regno degat, se ibi domicillum servaturum profiteatur: si alibi sit, spondeat, se in Regno domicilium
habilturum, ibique intra annum a die pollicitationis reapse illud constituat.
10. Qui apud exteros ab Îtalo ortus est, Itali conditionem sortitur. Natus apud exteros a patre, qui Jtali conditionem amiserit, hanc poterit adipisci, quotiescumque adim-
pleat ea, quæ articulo 9 præscripla sunt.
11. Alienigena eadem in Regno adsequitur civilia jura, quæ Italis juxta pacta eonventa apud ipsius gen-
tem tribuuntur.
12. Mulier alienigena Îtalo nupta conditionem mariti sequitur.
13. Alienigena, qui decreto Supremæ auctoritatis constituerit in Regno domicilium, omnibus juribus
eiviibus fruetur, donec ibi manserit.
14. Alienigena, etsi in Regno non degat, obligationum causa, quas in Regno, aut alibi cum Italo con-
traxerit, ad tribunalia italica vocari poterit.
| | | | |