ſonenſtandes an demjenigen Orte zuſenden, wo der Vater, dernier domicile du père de l'enfant, ou 4 1a oder wenn dieſer unbekannt iſt, die Mutter des Kindes mere, si le pore est inconnu. zuletzt wohnte.
94. Die Aufgebote bey Verheirathung der Militär- und 94. Les publications de mariage des militaires anderen bey der Armee angeſtellten Perſonen ſollen an dem et employés à la suite des armées, seront faites au Orte ihres letzten Wohnſitzes geſchehen; ſie ſollen uͤberdies, lieu de leur dernier domicile: elles seront mises ſo viel die zu einem Corps gehoͤrenden Individuen betrifft, en outre, vingt-cinq jours avant la célébration du bey der Tagesordre des Corps, und, in Hinſicht der Of⸗ mariage, à lordre du jour du corps, pour les in- fiziers ohne Truppen und der ſonſt angeſtellten Perſonen, dividus qui tiennent à un corps; et à celui de bey der Tagesordre der Armee oder des Armeecorps, wovon larmée ou du corps d'armée, Pour les officiers ſie einen Theil ausmachen, fuͤnf und zwanzig Tage vor sans troupes et Pour les employes qui en font Abſchließung der Ehe kund gemacht werden. Partie.
95. Gleich nach erfolgter Eintragung der Heiraths⸗ Urkunde in das Regiſter ſoll der mit deſſen Fuͤhrung be⸗ auftragte Offizier eine Ausfertigung davon dem Beamten des Perſonenſtandes an dem letzten Wohnorte der Ehegatten
95. Immédiatement après Tinscription sur le registre de Tacte de clcbration du mariage, lof- ficier chargé de la tenue du registre en enverra une expẽdition à officier de Itat civil du dernier
zuſenden. 95. Die Sterbe⸗ Uesßt ſollen bey jedem Corps von vomieue des cPoux.. dem Quartiermeiſter, und, in Anſehung der Offiziers ohne 96 Pes e i e
Truppen und der außerdem angeſtellten Perſonen, von dem chaque corps, par le quartier maftre, et pour les ——„ Muſterungs⸗Inſpector die n officiers sans troupes et les employcs, par I'ins- *. e Pecteur aux revues de l'armée, sur l'attestation in den naͤchſten zehn Tagen dem mten des Perſonen⸗ ge trois témoins: et Lentrat ſtandes an dem letzten Wohnorte des Verſtorbenen uge⸗ 6. it . zuge⸗ envoyé, dans les dix jours, à lofficier de I'état
ſchickt werden. civil du dernier domicile du décéds. 97. Iſt jemand in einem Feld⸗Lazarethe oder in einem ſtehenden Kriegs⸗Hoſpitale geſtorben, ſo ſoll die Sterbe⸗ 97. En cas de décés dans les höpitaux mili-
Urkunde von dem Aufſeher einer ſolchen Anſtalt aufgenommen taires ambulans ou sédentaires, l'acte en sera und dem Quartiermeiſter des Corps oder dem Muſterungs⸗ rédigé par le directeur desdits höpitaux, et en- Inſpector bey der Armee, oder bey demjenigen Armeecorps, voyé au quartier-mastre du corps, ou à Iinspec- wozu der Verſtorbene gehoͤrte, zugeſchickt werden. Dieſen teur aux revues de larmée ou du corps d'armée Offiziers liegt es ob, eine Ausfertigung der Sterbe⸗Urkunde dont le décedé faisait partie: ces officiers en feront
nativitatis, hujus summarium mittere ad officialem status civilis ultimi domicilii patris infantis, vel matris, si pater ignoretur.
94. Promulgationes matrimonii mitti vet eorum, qui apud exereitur aliquod munus obeunt, fieri dchent, ubi postremum ipsi habuere domicilium. Præterea quinque et viginti dies antequam nuptiæ celebrentur, cum vocalia signa et jussiones quotidie militibus dantur, idem matrimonium denuntiabitur cohorti, cui sponsus nomen dedit, et exercitui vel agmini, quoad officiales honorarios, aliosque eidem adscriptos.
95. Statim ac contractum matrimonium in tabulas relatum sit, ille, cui harum demandata fuit, mittet ad officialem status civilis ejus loci, ubi conjuges ultimum domicilium habuerunt.
96. Acta decessus scripto rediguntur a cujusque agminis stationihus præfecto, et, quoad officiales honorarios et ceteros militiæ adscriptos, a copiarum recensioni præposito, tribus auditis testibus: summaxium factæ descriptionis intra decem dies ad status civilis officialem ultimi domicilii defuncti transmittetur.
97. Si miles decedat in nosocomiis, sive manentibus, sive ambulatoriis, actus ab illorum rectore conficitur, et trans- mittitur ad præfectos stationibus, vel recensioni copiarum, quibus defunctus erat addictus. Hi præſecti actus exemplum
ad oflicialem stutus civilis illuc mittent, ubi defunctus postremum habuit domicilium.