Siweyter Œitel. K TITRE IL. Bon den Urfunden des Rerfonenftandes, He nue d la (GS, Anh, Pro, III.) Evftes Cavitel. CHAPITRE PREMIER. AMllgemeine Verfüigungen, Dispositions générales. 34, Die Urfunden bes Verfonenffandes mien bas 34 Les actes de l’état civil énonceront l’année,
Jabr, ben Tag und die Ctunbe, wo fie anfgenommen mer: le jour et l'heure où ils seront reçus, les prénoms, ben, bie Bornamen, bie Gefchlectänamen, bas Alter, noms, Âge, profession et dornicile de tous ceux das Gewerbe und den TBobnort aller berjenigen auédrüden,: qui y seront dénommés. welche barin genannt werden, 35. Les officiers de l'état civil ne pourront rien 35, Die Beamten des Perfonenffandes birfen ben Ur: insérer dans les actes qu'ils recevront, soit par funden, die fie abfaffen, weber durch Unmerfungen, noÿ note, soit par énonciation quelconque, que ce durd fonftige Neuferungen irgend etwaë einrüden, aufer qui doit être déclaré par les comparans. bem, was bon ben Erfeinenden erFlârt werden mug. 36. Dans les cas où les parties intéressées ne 36, Sn den Füllen, wo die Fntereffenten nicht verbinden seront point obligées de comparaître en personne, find, in Verfon zu erfcheinen, dûrfen fie fid) burd einen An: elles pourront se faire représenter par un fondé «Dern, ber mit einer barauf befonbers gerichteten, in glaubbaf: de procuration spéciale et authentique. ter Sorm abgefaften, Bollmacht serfehen ift, sertreten laffen. 37. Les témoins produits aux actes de l'état 37+ Mur Mannéperfonen, die wenigftens ein und gwan- civil ne pourront être que du sexe masculin, aig Sabre alt find, Bermandte ober andere, birfen bep âgés de vingt-un ans au moins, parens ou autres; Uufnabme der Urfunden des Perfonenftandes alé Seugen zu: et ils seront choisis par Îes personnes intéressées. gegogen werden: die Sntereffenten wäblen biefe felbff. 38. L’officier de l'état civil donnera lecture des 38, Der Deamte des Verfonenftandes muf den erfhei- actes aux parties comparantes, ou à leur fondé nenden Œheilen, oder ibren Bevollmächtigten, und ben 3eu: de procuration, et aux témoins.
gen bie Urfunde porlefen, iworin aud der Erfüllung biefer Il y sera fait mention de l’'accomplissement de Sormlidteit Ermäbnung ju thun iff._cette formalité. 39, Diefe Urfunden müffen ton bem Veamten deë Ver-_8g. Ces actes seront signés par l'officier de l’état
TITULUS SECUNDUS. De actis status civilis.
CAPUT I. Dispositiones generales.
*34. Acta status civilis exhibebunt: annum, diem et horam quibus recipientur, prænomina, nomina, ætatem, profes- sionem et domicilium illorum, de quibus in eis mentio erit.|
35. Officiales status civilis nihil omnino actis inserere quoquomodo possunt, nisi quod ad amussim partes præsentes declarare debent.
36. Si ii, quorum interest, se ipsos exhibere minime tencantur, per procuratorem speciali et authentico mandato instructum agere poterunt.
.
37. Testes actis status civilis adhibendi ex masculis dumtaxat annorum saltem unius et viginti, etiam ex consanguineis, sumi poterunt, et ab iis, quorum interest, eligentur.
38. Oflicialis status civilis partibus præsentibus, vel eorum procuratoribus et testibus acta recitabit.
Solemnitatem hanc adimpletam fuisse in actis adnotabitur,:
59. Acta subscribenda sunt ab ofliciali status civilis, et ab ïis, qui se exhibuerunt, nec non a testibus, vel causa adna- tanda erit, quæ impedimento fuerit, quominus comparentes et testes subscripserint.