Fe 2|| Jebes Rindb, das in einem fremben Lande ton einen Tout enfant né, en pays étranger, d'un Fran- Cinlänbder, der die rechtliche Cigenfchaft eines folchen verloren qui aurait perdu la qualité de Français, bat, geboren tourbe, Fann febergeit burch Erfüllung der im pourra toujours recouvrer cette qualité, en rem- gten Artifel vorgefchriebenen Bebingungen diefe Œigenfchaft les formalités prescrites par l’article 9. wieder erlangen,
11, Der drembde genieft im Rônigreiche Beftphalen eben die bürgerlichen NRechte, welche die Nation, zu der er gebôrt, den Unterthanen Diefes Rônigreihs burd Yertrâge einge- réumt bat, oder nod einrâumen wird,
19, Gine Grembe, die fich mit einem Einlânber verbeis
rathet bat, tritt in bas bürgerliche Berbältnig ibres Mannes_ fiber+: 13. L'étranger qui aura été admis par l’autori-
11. l'étranger jouira en France des mêmes droits civils que ceux qui sont ou seront accordés aux Français par les traités de la nation à laquelle cet étranger appartiendra.|
12. L’étrangère qui aura épousé un Français, suivra la condition de son mari.
13, Der Frembe, bent der Rôonig erlaubt haben wird, l'Hmpereur Get_. co: Pie on feinen SBobnfis im Gtaatégebiete aufufélageny fol,. ce x Jouira de sus les droits civils, tant lange er bafelbft zu wobnen fortfébrt, alle birgerlichen TH chris dr Fesiers echte geniefen.:| 14. L'étranger, même non résidant en France,
14. Der Frembe Fann, felbft wenn er im Lande fi être cité devant les tribunaux français, nicht aufhâlt, both vor die einländifhen Gerichte geforbert l'exécution des obligations par lui contrac- werden, um Berbinblidhfeiten gu-erfüllen, bie er im£anbe tes en France avec un Français; il pourra être gegen einen Ginländer übernommen bat, Gr Fann. auch traduit devant les tribunaux de France, pour les wegen folcher Serbinblichfeiten, bdie er in frembem Lande obligations par lui contractées en pays étranger gegen einen Œinlinder fbernabm, por bie einbeimifden Cnvers des Français.
Gerichte gezogen werben, 19. Un Français pourra être traduit devant un
15, Der Cinländer Fann vor ben einbeimifchen Geridten tribunal de France, pour des obligations par lui
wegen Berbindlichfeiten belangt werden, iwelche er in einem contractées en pays étranger, même avec un
fremben Lande, felbft mit einem Sremben, einging, étranger.
16, Der Grembde, der al8 Rlâger auftritt, iff verbunben, 16. En toutes matières autres que celles de
in allen Gachen, nur Ganbelsgefhäfte ausgenommen, für commerce, l'étranger qui sera demandeur, sera die Erfiattung ber burd) den Yrocef entffehenben Roften tenu de donner caution pour le paiement des und Entfhäbigungsforderung Brgfchaft zu ffellen; e8 fes frais et dommages- intérêts résultant du procès, à bann, Daf er in bem Gtaatsgebiete Grunbffide von bin:
reihendem YBerthe, um jene 3ablung gun fihern, befâge, d’une valeur suffisante pour assurer ce paiement.
Natus apud exteros a patre, qui Westphali conditionem amiserit, hanc poterit adipisci,
quotiescumque adimpleat ea, quæ articulo 4 præscripta sunt.
11. Âlienigena eadem in regno adsequitur civilia jura, quæ Westphalis juxta pacta conventa apud ipsius gentem tribuuntur. 12. Mulier alienigena Westphalo nupta conditionem mariti sequitur.
13. Alienigena, qui decreto supremæ auctoritatis constituerit in regno domicilium donec ibi manserit.
» omnibus juribus civilibus fruetur,
14. Alienigena, etsi in regno non degat, obligationum causa,
quas in regno, aut alibi cum Westphalo contraxerit, ad tribunalia Westphalica vocari poterit.
15. Westphalus ad regni tribunalia vocari poterit obligationum causa, quas alibi, vel cum alienigena susceperit. 16. In omnibus causis, exceptis mercatoriis, actor alienigena cavere debet, se soluturum expensas, damna et id, quod
intererit, prout ex actis eum debere constabit, nisi in regno tantum habeat bonorum immobilium, quantum'ad solutionem cavendam satis sit.
moins qu'il ne possède en France des immeubles
CRT
…
2
TRE TEE
he ts Dit Go” Sd ing