18

Fünfundzwanzigſtes Kapitel.

Peregrine wird von ſeinem Lehrer empfindlich beleidigt. Er macht ein Pasquill auf ihn. Seine Fortſchritte in der eleganten Literatur. Auf einem Abſtecher nach Windſor trifft er zufällig Emilien. Er wird von ihr ſehr kalt aufgenommen.

Unter denen, die durch Peregrine's Liſt und Untreue gelitten hatten, befand ſich auch einer ſeiner Lehrer, Namens Maſter Jumble. Dieſer konnte die ihm widerfahrene ſchwere Kränkung nicht verſchmer⸗ zen, und war entſchloſſen, ſich an dem Urheber dieſer Beleidigung zu

rächen. In dieſer Abſicht beobachtete er Peregrine's Aufführung mit

der feindſeligſten Wachſamkeit, und ließ keine Gelegenheit vorbei, ihn geringſchätzig zu behandeln; denn er wußte, daß dieß ſeinen Un⸗ tergebenen weit mehr angriff, als jede Strenge, die er gegen ihn ausüben konnte.

Peregrine hatte mehrmals die Morgen⸗Andacht in der Kapelle verſäumt. Maſter Jumble unterließ nie, ihn in ſehr ſcharfem Tone wegen dieſer Nachläßigkeit zur Rede zu ſtellen. Jener hatte ſtets ſehr ſcheinbare Entſchuldigungen in Bereitſchaft; endlich jedoch er⸗ ſchöpfte ſich hierin ſein Scharfſinn, und nun erhielt er von Jumble'n einen ſehr gallevollen Vorwurf wegen ſeiner Sittenverderbtheit, und damit er denſelben deſto tiefer fühlen möchte, gab er ihm, gleichſam als zur Uebung, eine engliſche Umſchreibung folgender zwei Verſe aus dem Virgil auf:

Vane Ligur, frustraque animis elate superbis, Necquicquam patrias tentasti, lubricus artes.

(Thörichter Sohn Liguriens, aufgeblaſen von Stolze,

Ahmteſt, ſtrauchelnd, umſonſt du nach die Künſte des Vaters).

Aeneis XI. 715.

Die Aufgabe dieſes verhaßten Thema's verfehlte bei Peregrine'n nicht, in ihm ein kränkendes Gefühl hervorzurufen; indem er dieſelbe nicht nur als eine unziemliche Bekrittelung ſeines Wandels, ſondern