113

„Gut, gut. Ich haͤtte gedacht, ein Hochlaͤnder wuͤrde zwiſchen dem Klirren der Waffen und dem Klange der Inſtrumente, zwiſchen Kriegsgeſchrei und Freudenruf beſſer zu unterſcheiden wiſſen. Genug davon, junger Menſch; es freut mich ſehr, daß du deine Luſt an Haͤndeln nach und nach verlierſt. Doch ſpute dich mit dem Fruͤhſtuͤcke, denn ich habe dir ein Geſchaͤft anzuweiſen, das große Eile hat.“

„Mit dem Fruͤhſtuͤck bin ich ſchon fertig und habe ſelbſt große Eile, denn ich gehe in's Hochland zuruͤck. Habt Ihr mir keine Auftraͤge an meinen Vater zu geben?«

„Nein,“ erwiederte Glover uͤberraſcht.„Aber haſt du den Verſtand verloren, Burſche? Welcher Einfall treibt dich, die Stadt mit Sturmeseile zu verlaſſen?«⸗

„Ich habe unerwartet Befehl dazu erhalten,“ ſagte Conachar, nicht ohne einige Anſtrengung; ob aber dieſe aus der Verlegenheit entſprang, in der man ſich nicht ſelten befindet, wenn man ſich in einer ganz fremden Sprache*) ausdruͤcken ſoll, oder ob ihr eine andere Urſache zu Grunde lag, war ſchwer zu unter⸗ ſcheiden.„Es ſoll,« ſetzte er hinzu,„eine Zuſam⸗ menkunft, eine Jagdparthie geben...⸗« Er hielt ane.

„Und wann gedenkſt du von dieſer gluͤcklichen Jagd⸗ parthie zuruͤckzukehren? das heißt, wenn's mir erlaubt⸗ iſt, ſo zu fragen.“«.

„Das kann ich nicht beſtimmt ſagen; vielleicht nie⸗ mals, wenn es meinem Vater ſo gefällt,« entgeg⸗ hel⸗ der Lehrling mit angenommener gleichguͤltiger

iene.

*) Die Hochſchotten haben ihre eigenthuͤmliche Sprache, die mit der engliſchen und ſchotriſchen durchaus nicht unverwandt iſt.

Anmerk. des Ueb. Walter Scott's Werke. 1518 Bochen. 8