24. 3 der Zeit, um die es ſich hier handelt, unſtreitig viele Aehnlichkeit mit dem Angelſächſichen hatte, mit einer leichten Beimiſchung des Franzöſiſchen oder Normän⸗ niſchen. Wer dieß genauer zu unterſuchen wünſcht, mag die Chroniken von Wynton) und die Geſchichte von Bruce durch den Archidiaconus Barbour u*) nachle⸗ ſen. Wenn ich auch hinlängliche Kenntniß des alten Schottiſchen beſaß, um die Eigenthümlichkeiten deſſel⸗ ben im Dialoge hervortreten zu laſſen, ſo hätte ich eine Ueberſetzung beifügen müſſen, um dem größeren Theile der Leſer dieſes Idiom verſtändlich zu machen. Man wird daher in dieſem Werke den ſchottiſchen Dialect nicht finden, außer in Fällen, wo der Gebrauch gewiſ⸗ ſer Worte dazu dienen konnte, dem Ausdruck mehr Kraft oder Anſchaulichkeit zu geben. 3

*) Andreas Wynton, Canonikus und ſchottiſcher Chro⸗ niken⸗Schreiber ſtarb im Jahr 1420. Der Herausgeber. *) John Barbour war Caplan von Bruce, und ſchrieb deſſen Geſchichte in Verſen. Man ſehe„der Lord der Inſeln“ und die Anmerkungen zu dieſem hiſtori⸗ ſchen Gedicht. Der Herausgeber.